Воскресные мысли президента в Твиттере.
Перевод с максимальным сохранением лексики, грамматики и стиля оригиналов.
"Опрос должен быть проведен, какая газета является более бесчестной и позорной, Падающая Нью-Йорк Таймс или Амазон (лоббист) Вашингтон Пост! Они обе являются позором нашей Страны, Врагами Народа, но я не могу решить, какая из них хуже? Хорошие...
... новости состоят в том, что через 6 лет, когда Америка станет ВЕЛИКОЙ снова и я буду покидать красивый Белый Дом (как вы думаете, будет народ требовать, чтобы я оставался дольше? ПОДДЕРЖИВАЛ АМЕРИКУ ВЕЛИКОЙ), обе эти ужасные газеты быстро останутся не у дел и исчезнут навсегда!"
Два пояснения для тех, кто не в курсе. 1) Джефф Безос, владелец компании Амазон, является владельцем газеты Вашингтон Пост. 2) 22-я Поправка к Конситуции США не разрешает быть президентом более двух сроков.
Оригиналы твитов:
Jun 16, 2019 08:39:22 AM - .....news is that at the end of 6 years, after America has been made GREAT again and I leave the beautiful White House (do you think the people would demand that I stay longer? KEEP AMERICA GREAT), both of these horrible papers will quickly go out of business & be forever gone!
Jun 16, 2019 08:39:22 AM - A poll should be done on which is the more dishonest and deceitful newspaper, the Failing New York Times or the Amazon (lobbyist) Washington Post! They are both a disgrace to our Country, the Enemy of the People, but I just can’t seem to figure out which is worse? The good.....
*******
Для моих друзей, живущих не в Украине и не следящих очень внимательно за всеми сообщениями из Украины.
За пять лет после начала российской агрессии против Украины от подрыва на минах на Донбассе погибли 977 мирных жителей, 1528 мирных житлей были ранены. Об этом сообщил министр Украины по делам временно оккупированных территорий Вадим Черныш.
This is a post mostly for my friends who are neither from Ukraine nor follow all news from there.
977 civilians have been killed and 1528 civilians have been injured in Donbass in the land mine blasts since Russia invaded Ukraine in 2014. This is the information from Vadym Chernysh, a Ukrainian minister for temporary occupied territories.
