Слава Україні!
Слава захисникам України та усієї сучасної цивілізації!
• Президент Джо Байден выступил в Конгрессе с посланием о положении в стране
• Трамп встретился с Маском и собирается встретиться с Орбаном
• Суд в Лондоне постановил взыскать с Трампа 300 тысяч фунтов стерлингов
* В четверг, в 21:00 по времени Восточного Побережья президент Байден выступил в Конгрессе с посланием о положении в стране – State of the Union Address.
Выступление президента было очень сильным. Оно продолжалось почти полтора часа. Это было настоящее программное выступление президента, который баллотируется на второй срок.
Подробный анализ выступления будет в субботне-воскресном обзоре.
Сейчас хочу привести полный перевод двух фрагментов выступления президента. Перевод его начала и перевод его заключительных слов.
«Добрый вечер.
Мистер спикер, мадам вице-президент, члены Конгресса, мои соотечественники-американцы!
В январе 1941 года президент Франклин Рузвельт пришел в этот зал, чтобы обратиться к стране.
Он сказал: «Я обращаюсь к вам в беспрецедентный момент в истории нашего Союза».
гитлер был на марше. В Европе бушевала война.
Целью президента Рузвельта было разбудить Конгресс и предупредить американский народ, что это не обычный момент истории.
Свобода и демократия были под угрозой в мире.
Сегодня вечером я пришел в этот же зал, чтобы обратиться к стране.
Именно сейчас мы стоим перед беспрецедентным моментом в истории нашего Союза.
И да, моя цель сегодня вечером - разбудить этот Конгресс и предупредить американский народ, что этот момент также не является обычным.
Со времен президента Линкольна и Гражданской войны свобода и демократия не были под такой угрозой у нас дома, как сегодня.
Редкость нашего сегодняшнего момента заключается в том, что свобода и демократия находятся под угрозой, как дома, так и за границей, в одно и то же время.
За границей путин и Россия на марше. Он вторгся в Украину и сеет хаос по всей Европе и за ее пределами.
Если кто-то в этом зале думает, что путин остановится в Украине, я уверяю вас, что нет.
Но Украина может остановить путина, если мы будем вместе с ней и предоставим ей оружие, необходимое для защиты. Это все, о чем просит Украина. Они не просят американских солдат.
На самом деле, американские солдаты не воюют в Украине. И я решительно настроен на то, чтобы так было и в дальнейшем.
Но сейчас помощь Украине блокируется теми, кто хочет, чтобы мы отошли от нашего лидерства в мире.
Не так давно президент-республиканец Рональд Рейган сказал во весь голос: «Господин Горбачев, снесите эту стену».
А сейчас мой предшественник, бывший президент-республиканец, говорит путину: «Делай, что хочешь, черт возьми».
Бывший американский президент фактически сказал это, кланяясь российскому лидеру.
Это возмутительно. Это опасно. Это неприемлемо.
Америка является членом-основателем НАТО - военного союза демократических стран, созданного после Второй мировой войны для предотвращения войны и сохранения мира.
Сегодня мы сделали НАТО сильнее, чем когда-либо.
В прошлом году мы приняли в Альянс Финляндию, а сегодня утром к НАТО официально присоединилась Швеция, премьер-министр которой сегодня здесь присутствует.
Господин премьер-министр, добро пожаловать в НАТО, самый сильный военный альянс, который когда-либо знал мир.
Я обращаюсь к Конгрессу: мы должны противостоять путину. Пришлите мне на подпись двухпартийный законопроект о национальной безопасности.
История наблюдает за нами.
Если Соединенные Штаты отступят сейчас, это поставит под угрозу Украину.
Европа находится под угрозой. Свободный мир окажется под угрозой, поощряя тех, кто желает нам зла.
Мое послание президенту путину простое.
Мы не отступим. Мы не склонимся. Я не склонюсь».
Эта часть выступления президента несколько раз прерывалась аплодисментами встававших со своих мест демократов, но была встречена без эмоций практически всеми республиканцами. Спикер Джонсон, сидевший вместе с вице-президентом Харрис на председательских местах, чувствовал себя очень неуютно. Он вроде бы и протест против слов президента не выражал и даже с опаской зааплодировал в одном месте, но, видимо, очень боялся, что Трамп наблюдает за его реакцией. Его лицо напоминало лицо плохого студента, который не подготовился к экзамену и только что рассказал профессору небылицу о том, почему он к экзамену не готов, отлично понимая, что профессор не верит ни одному его слову.
Президент Байден закончил свое действительно очень сильное выступление такими словами:
«За время моей карьеры мне говорили, что я слишком молод и говорили, что я слишком стар.
Будь я молодым или старым, я всегда знал, что остается неизменным.
Это наша путеводная звезда.
Сама идея Америки, что все мы созданы равными и заслуживаем одинакового отношения к себе на протяжении всей жизни.
Мы никогда не жили в полной мере в соответствии с этой идеей, но мы никогда и не отступали от нее.
И сейчас я от нее не откажусь.
Мои соотечественники-американцы, проблема, стоящая перед нашей нацией, заключается не в том, сколько нам лет, а в том, сколь стары наши идеи.
Ненависть, гнев, месть, возмездие - одни из самых древних идей.
Но нельзя вести Америку за собой, руководствуясь древними идеями, которые ведут нас только назад.
Чтобы возглавить Америку, страну возможностей, нужно иметь видение будущего, каким Америка может и должна быть.
Сегодня вечером вы услышали мое видение.
Я вижу будущее, в котором мы защищаем демократию, а не уменьшаем ее.
Я вижу будущее, в котором мы восстановим право на выбор и защитим другие свободы, а не отнимем их.
Я вижу будущее, в котором средний класс наконец-то получит справедливый шанс, а богатые наконец-то будут платить свою справедливую долю налогов.
Я вижу будущее, в котором мы спасем планету от климатического кризиса, а нашу страну - от насилия с применением оружия.
Прежде всего, я вижу будущее для всех американцев!
Я вижу страну для всех американцев!
И я всегда буду президентом для всех американцев!
Потому что я верю в Америку!
Я верю в вас, американский народ.
Именно благодаря вам я как никогда оптимистично смотрю в наше будущее!
Так давайте строить это будущее вместе!
Давайте вспомним, кто мы такие!
Мы – это Соединенные Штаты Америки.
И нет ничего, что было бы нам не под силу, если мы будем действовать вместе!
Да благословит вас всех Бог. Пусть Бог защитит наши войска».
* О других новостях, очень кратко:
- Трамп встретился с Илоном Маском. Как говорят сообщающие о встрече СМИ, ссылающиеся на свои источники, Трамп просил денег на свою предвыборную кампанию. Можно себе представить, что если Маск даст Трампу очень большие деньги (а именно очень большие деньги ему и нужны), а Трамп (представим это в виде ночного кошмара) станет президентом, то мы увидим самого коррумпированного президента в мировой истории.
В пятницу Трамп встречается в Мар-а-Лаго со своим другом и союзником, венгерским авторитарным премьером Орбаном.
* Суд в Лондоне постановил, что Трамп должен заплатить британской частной разведывательной компании «Orbis Business Intelligence» 300 тысяч фунтов стерлингов ($382 тысячи по сегодняшнему курсу), чтобы возместить ей юридические расходы.
В этой фирме работал бывший британский разведчик Кристофер Стил. Трамп подал иск в лондонский суд к фирме за то, что она и Стил нанесли ущерб его репутации, составив якобы неправдивое досье о его связях с Россией и о его пребывании в Москве в 2013 году. Однако доказать претензии Трампа его адвокаты в суде не смогли. Суд постановил в иске Трампу отказать, а также обязал его компенсировать ответчику всего его юридические расходы по этому делу.
Спасибо всем, кто прочитал. Берегите себя и своих близких. Берегите друг друга, помогайте друг другу. Здоровья всем.
Зло будет остановлено. И Добро победит. Иначе быть не может.
Українські Друзі, обіймаю та люблю вас усіх. Бережіть один одного, дуже вас прошу.
Україна є і буде завжди.
А зло буде переможене та покаране. І це неодмінно.
