* Вернемся сначала на один день назад. В понедельник, 14 декабря вечером, после того как проголосовала коллегия выборщиков, и Джо Байден стал официально избранным президентом, он выступил с очень сильным обращением к стране, транслировавшимся всеми основными телеканалами. Вот его полный перевод.
«Добрый вечер, мои соотечественники-американцы. В течение последних нескольких недель официальные лица в каждом штате и округе, независимо от партийных или политических предпочтений, сертифицировали кандидата-победителя. Сегодня члены Коллегии выборщиков, представляющие сертифицированного в своем штате победителя, отдали свои голоса за президента и вице-президента Соединенных Штатов, что является столь же старой традицией, как и сама наша страна. И снова в Америке восторжествовали верховенство закона, наша Конституция и воля народа. Наша демократия боролась, прошла через испытания, борясь с угрозами, но доказала свою стойкость, правдивость и силу. Голосование Коллегии выборщиков, которое произошло сегодня, подтвердило тот факт, что даже перед лицом наиболее серьезного из пережитых нами кризиса общественного здравоохранения, люди проголосовали на выборах. Проголосовало рекордное число людей. В этом году проголосовало больше американцев, чем когда-либо в истории Соединенных Штатов Америки. Более 155 миллионов американцев были полны решимости, чтобы их голоса были услышаны, и их голоса были подсчитаны. В начале этой пандемии, этого кризиса, многие задавались вопросом, сколько американцев вообще проголосуют. Но эти опасения оказались безосновательными. Мы увидели то, что очень немногие предсказывали, и многие даже считали невозможным, - самую большую явку избирателей в истории Соединенных Штатов Америки, и это число настолько велико, что эти выборы теперь считаются наиболее яркой демонстрацией истинной воли американского народа, одного из самых удивительных проявлений гражданского долга, которые мы когда-либо видели в нашей стране.
Это проявление долга нужно праздновать, а не атаковать его. Более 81 миллиона из этих голосов были отданы за меня и избранного вице-президента Харрис. Это тоже рекорд. Больше, чем любые кандидаты получили в истории Америки. И это выигрыш с разрывом в более чем семь миллионов голосов по сравнению с количеством голосов, отданных за моего оппонента. Вместе с избранным вице-президентом Харрис мы получили 306 голосов выборщиков, что значительно превышает 270 голосов выборщиков, необходимых для обеспечения победы. 306 голосов выборщиков - это, извините, то же количество голосов выборщиков, которое получили Дональд Трамп и вице-президент Пенс, когда они победили в 2016 году. Тогда президент Трамп называл такое количество голосов в Коллегии выборщиков уверенной победой по его собственным меркам. Эти цифры означали явную победу тогда, и я со всем уважением предлагаю признать, что они означают то же самое сейчас. Если кто-то не признавал этого раньше, они видят это сейчас. То, что находится глубоко в сердцах американского народа - это демократия, право быть услышанными, чтобы ваш голос был учтен, чтобы вы могли выбирать лидеров этой страны, чтобы руководить ею.
В Америке политики не берут власть, власть им передает народ. Пламя демократии зажглось в этой стране давным-давно. И теперь мы точно знаем, что даже пандемия или злоупотребление властью не могут погасить это пламя. И это пламя поддерживал как народ, так и мужественные государственные и местные чиновники, а также работники избирательной системы. Американская демократия работает, потому что Америка заставляет ее работать на местном уровне. Одна из необычных вещей, которые мы наблюдали в этом году, заключалась в том, что каждый день американцы, наши друзья и наши соседи, часто добровольцы, демократы, республиканцы, независимые, демонстрируя абсолютное мужество, проявляли глубокую и непоколебимую веру в закон и приверженность ему. Они выполнили свой долг перед лицом пандемии. И они не могли и не хотели доверять тому, что, как они знали, было неправдой. Они знали, что проведение этих выборов было обеспечено, и обеспечено именно ими. Это были честные, свободные и справедливые выборы.
Они видели это собственными глазами, и их никто не заставит сказать, что-то противоположное. Это было действительно замечательно, но многие из этих патриотически настроенных американцев подвергаются огромному политическому давлению, словесным оскорблениям и даже угрозам физического насилия. И хотя мы все желаем, чтобы наши соотечественники, занимающиеся этой работой, всегда проявляли такое мужество и приверженность свободным и справедливым выборам, я искренне надеюсь, что мы больше никогда не увидим, чтобы кто-либо из них подвергался угрозам и оскорблениям, которые мы видели на этих выборах. Это просто бессовестно. Мы все в долгу перед этими государственными служащими. Они не искали к себе особого внимания, но наша демократия выжила благодаря им, что еще раз доказывает, что именно повседневная Америка, наполненная честью, характером и порядочностью, является сердцем этой страны.
Вы также увидели, что честность этих выборов соответствовала силе, независимости и целостности нашей судебной системы. В Америке, когда возникают вопросы о легитимности любых выборов, эти вопросы решаются в судебном порядке. Именно это и произошло в данном случае. Штаб Трампа подал десятки, десятки и еще десятки судебных исков, чтобы оспорить результаты. Их рассматривали снова и снова, и каждый раз, когда их рассматривали, находили, что они не имеют под собой никаких оснований. Снова и снова адвокаты президента Трампа представляли аргументы должностным лицам штатов, законодательным собраниям штатов, судам штатов и федеральным судам и, в конечном итоге, дважды в Верховный суд США. Их заслушали более 80 судей по всей стране. И в каждом случае не было найдено никаких причин или доказательств, чтобы изменить, поставить под сомнение или оспорить результаты выборов.
Несколько штатов пошли на пересчет голосов. Все первоначальные результаты подтвердились. Результаты в Джорджии подсчитывались трижды. И это не повлияло на итоговый результат. В результате пересчета, проведенного в Висконсине, наша отрыв даже вырос. Отрыв, который мы получили в Мичигане, в 14 раз превышает отрыв, с которым президент Трамп выиграл в этом штате четыре года назад. Наше преимущество в Пенсильвании почти вдвое превысило преимущество Трампа четыре года назад. И тем не менее все это не остановило безосновательные утверждения о нелегитимности результатов.
Что еще более потрясающе, 17 генеральных прокуроров-республиканцев и 126 республиканцев-членов Конгресса фактически подписали иск, поданный штатом Техас. В этом иске звучало требование к Верховному Суду Соединенных Штатов отменить результаты сертифицированного подсчета голосов в Джорджии, Мичигане, Пенсильвании и Висконсине. Этот юридический маневр был попыткой выборных должностных лиц и одной группы штатов попытаться заставить Верховный Суд лишить права голоса более 20 миллионов американцев в других штатах. И передать пост президента кандидату, который проиграл в Коллегии выборщиков, проиграл по результатам всенародного голосования и проиграл во всех без исключения штатах, результаты голосования в которых они пытались отменить.
Это настолько экстремистская позиция, что мы никогда раньше не видели подобного. И это позиция отказа уважать волю народа, отказа уважать верховенство закона и отказа соблюдать нашу Конституцию. К счастью Верховный Суд единогласно, немедленно и полностью пресек эти усилия. Суд дал четкий сигнал президенту Трампу, что он не будут участвовать в беспрецедентном нападении на нашу демократию. Президенту Трампу были предоставлены все возможности для оспаривания результатов. Он в полной мере воспользовался ими всеми. Президенту Трампу не отказали в том, чтобы предпринимать любые действия, которые он хотел бы предпринять. Он обращался к республиканским губернаторам и республиканскому государственному секретарю штата, критикуя многих из них, законодательному органу штата с республиканским большинством, к судьям всех уровней, назначенных республиканцами. А уже после того, как его иск был отклонен Верховным Судом, судья, назначенный президентом Трампом, написал в своем решении: «Этот суд дал истцу возможность изложить свою позицию, и он проиграл по существу». Проиграл по существу.
Даже руководитель службы кибербезопасности, назначенный президентом Трампом, обеспечивавший проведение наших с вами выборов, сказал, что это были самые безопасные выборы в истории Америки, и за это был уволен. Позвольте мне повторить это еще раз. Назначенный им руководитель службы кибербезопасности, обеспечивавший проведение этих выборов, сказал, что они были самыми безопасными в истории Америки.
Вы знаете, что уважение к воле народа лежит в основе нашей демократии, как бы трудно кому-то ни было принять эти результаты. Но это обязанность тех, кто поклялся соблюдать Конституцию. Четыре года назад, когда я был действующим вице-президентом Соединенных Штатов, я должен был объявлять на совместной сессии обеих палат Конгресса результаты голосования Коллегии выборщиков, по итогам которого президентом был избран Дональд Трамп. Я сделал свою работу. И меня радует, но не удивляет количество моих бывших коллег-республиканцев в Сенате, которые уже признали сегодня результаты голосования Коллегии выборщиков. Я благодарю их. И я убежден, что мы можем работать вместе на благо страны по многим вопросам. Это наш долг перед народом, нашей Конституцией, нашей историей.
Вы знаете, в этой битве за душу Америки победила демократия. Мы, народ, проголосовали, вера в наши институты сохранилась, честность наших выборов осталась нетронутой. А теперь пора перевернуть страницу, как мы это делали на протяжении всей нашей истории, чтобы объединиться и заняться исцелением. Как я уже не раз говорил во время этой президентской кампании, я буду президентом для всех американцев. Я буду работать для тех, кто за меня не голосовал, так же усердно, как и для тех, кто ща меня голосовал. Впереди нас ждет срочная работа. Мы должны взять под контроль эту пандемию и вакцинировать страну против этого вируса, оказать немедленную экономическую помощь, в которой так нуждаются многие американцы, страдающие сегодня, и затем восстановить нашу экономику и сделать так, чтобы она была лучше, чем когда-либо.
При этом мы должны работать вместе, чтобы дать друг другу возможность снизить температуру. И, прежде всего, нам нужно проявить солидарность со всеми соотечественниками-американцами, чтобы увидеть друг друга, нашу боль, нашу борьбу, наши надежды и наши мечты. Мы великая страна. Мы хорошие люди. Мы можем происходить из разных мест, придерживаться разных убеждений, но нас объединяет любовь к этой стране и вера в ее безграничные возможности.
Мы, Соединенные Штаты Америки, всегда показывали всему миру пример мирной передачи власти. Мы сделаем это снова. Я знаю, что задачи, стоящие перед нами, не будут легкими. Они осложняются болью, которую испытывают многие из нас.
Сегодня наша страна прошла мрачный рубеж – 300,000 смертей от этого вируса COVID. Мое сердце сочувствует каждому из вас в эту темную зиму пандемии, когда вы собираетесь провести праздники и встретить новый год с черной дырой в ваших сердцах, без тех, кого вы любили, кого не будет рядом с вами. Всем сердцем я со всеми вами, со всеми, кто попал в тяжелое положение не по своей вине, не может спать по ночам, глядя в потолок, отягощенный беспокойством о том, что завтрашний день принесет ему, и его семье.
Но мы и раньше сталкивались с трудностями в нашей истории. Я знаю, что мы справимся и с этим, но все вместе. Вот как, как мы всегда справляемся вместе. Теперь, когда мы приступаем к тяжелой работе, пусть этот момент даст нам силы перестроить этот наш дом на скале, которую невозможно ничем смыть. Как в молитве святого Франциска, где есть раздор, союз, где есть сомнение, где есть вера, где есть тьма и есть свет. Вот кто мы как страна. Это та Америка, которую мы любим, и именно такой Америкой мы собираемся стать. Поэтому спасибо вам всем, и пусть Бог благословит вас. И пусть Бог защитит наши войска и всех тех, кто стоит на страже нашей демократии. Спасибо.
Спасибо вам за поздравления. Я благодарен за них.
Спасибо».
А теперь коротко о событиях вторника.
* Лидер республиканцев в Сенате Митч Макконнелл, выступая во вторник на заседании Сената, признал Джо Байдена избранным президентом и поздравил его и Камалу Харрис с победой на выборах. Любопытно, что путин направил формальную поздравительную телеграмму Байдену на несколько часов раньше, чем его поздравил Макконнелл. «Московскому Митчу» потребовалось 38 дней, прошедших после 7 ноября, когда стало ясно, что Байден выиграл выборы, чтобы признать, что Байден их выиграл. путину потребовалось по крайней мере на несколько часов меньше.
- Джо Байден заявил журналистам в аэропорту, что позвонил Макконнеллу после его публичного поздравления, поблагодарил и выразил надежду на то, что они смогут работать вместе над решением важных для страны проблем.
- Все ведущие американские медиа сообщили, что во вторник Макконнелл и ближайшие к нему члены руководства республиканской фракции в Сенате провели телеконференцию со всеми республиканскими сенаторами, на которой Макконнелл простил не присоединяться к предложениям о рассмотрении претензий по результатам выборов во время утверждения их в Конгрессе 6 января, если такие претензии будут выдвигаться республиканцами из Палаты Представителей. Для рассмотрения таких претензий согласно закону необходима поддержка представителей обеих палат.
- В то же время лидер республиканцев в Палате Представителей Маккарти в ответ на вопросы журналистов о том, признает ли он Байдена избранным президентом, промолчал и от журналистов убежал.
* Джо Байден отправился в Джорджию, где выступил на предвыборном митинге вместе с двумя кандидатами в Сенат от демократической парти Джоном Оссоффом и Рафаелом Уорноком. В Джорджии 5 января состоится второй тур выборов на два сенатских места. В понедельник там началось досрочное голосование на участках, в котором приняло участие в первый же день почти 169 тысяч человек, на 40 тысяч больше, чем в первый день досрочного голосования на недавних всеобщих выборах.
* Стало известно, что Джо Байден номинирует Пита Буттиджиджа на пост министра транспорта в своей администрации. Буттиджидж выиграл первые праймериз в демократической партии, затем снял свою кандидатуру и поддержал Джо Байдена. Как считают все наблюдатели, Бутиджидж имеет отличные политические перспективы. Прекрасно образован, владеет восемью языками, служил в военной разведке, участвовал в боевых действиях в Афганистане, молодой и полный энергии человек. Если Бутиджидж будет утвержден Сенатом в должности министра, он станет первым открытым геем, министром в правительстве США. Транспортная инфраструктура в Америке нуждается в серьезном обновлении и реконструкции.
* Судья нью-йоркского суда отклонил сегодня апелляцию Организации Трампа и постановил, что она должна предоставить прокуратуре штата Нью-Йорк документы, которые прокуроры требуют для расследования возможных незаконных налоговых скидок с налога на объекты недвижимости, полученных Организацией Трампа. Истцы утверждали, что требуемые прокуратурой документы должны защищаться тайной общения клиента с адвокатами. Однако, судья с такими доводами не согласился, поскольку требуемые документы ранее предоставлялись Организацией Трампа федеральной налоговой службе. Следовательно, если они были предоставлены любой третьей стороне, тайна общения клиента с адвокатом на них больше не распространяется.
* Пресс-секретарю Трампа Макинини был задан на брифинге вопрос, не будет ли Трамп противиться тому, чтобы Сенат еще до 20 января начал рассматривать утверждение министров, номинированных Байденом, как он это делал до вступления в должность самого Трампа. Макинини ответила, что «президент продолжает юридическую борьбу за результаты выборов и еще неизвестно, какая администрация будет после 20 января, новая администрация или вторая администрация Трампа».
* Верховный Суд Висконсина большинством в 1 голос (4:3) в понедельник отклонил очередной иск Трампа с требованием аннулировать результаты выборов в Висконсине. Один умеренно консервативный судья снова проголосовал вместе с тремя либеральными судьями, как и при рассмотрении предыдущих исков Трампа.
* Трамп ретвитнул твит, в котором республиканские губернатор Джорджии Кемп и государственный секретарь Раффенспергер изображены в масках, сделанных под китайские флаги, утверждается, что они должны сидеть в тюрьме и что скоро они окажутся в тюрьме.
- Президент продолжает много раз в день твитить об «украденных выборах», о том, что на самом деле он выиграл и выборы и голосование в Коллегии выборщиков и что есть невероятные доказательства массовых фальсификаций. О чем Трамп не говорит вообще, - это массированная российская хакерская атака на компьютерные серверы и сети многих министерств и агентств федерального правительства.
* Associated Press сообщает со ссылкой на свои источники в Белом Доме, что Трамп будет требовать от Розена, который станет и.о. генпрокурора 24 декабря, назначить спецпрокурора по расследованию налоговых дел Хантера Байдена.
До конца истории под названием «Страх: Трамп в Белом Доме» (с) (название книги Боба Вудворда) остается 35 дней.
Спасибо всем, кто прочитал. Берегите себя и своих близких. Берегите друг друга, помогайте друг другу. Здоровья всем.
