Еве шесть лет. Она - глава семьи.
- Ева, переведи ей, что я оплачу только часть дома.
Ева молчит, как проклятая, на двух языках.
- Ева, чтоб ты сгорела, ты не можешь ей перевести?
- Я уже перевела.
- Ну и расскажи, что ты перевела?
- Ай кэн пэй уан парт…
- И что же это значит?
- Я могу платить только часть.
- Что часть? Что часть? Несчастье… Что часть?! Что часть?! Какую часть? Ты сошла с ума. Я могу платить всё.
- Ай кэн пэй евресинг.
- Что ты ей сказала?
- Я могу платить всё.
- Что значит – всё? Что всё? Почему всё? Кто сказал – всё? Ты что, сдурела? Что ты там ей болтаешь! Где я возьму всё? У меня нет на всё. Нет у меня. Даже если я продам трусы. Если тебя продам в рабство. Откуда я возьму? Я могу платить всё, но сейчас… Но сейчас! Я могу часть. Могу часть. Вполне могу… Часть… Могу… Ты поняла?
- Ай кэн пэй парт.
- Теперь стоп! Что она сказала? Что она сказала – стоп!
- Она сказала, давай всё.
- Чтоб ты горела. Она что, так сказала? Чтоб я так была здорова. Чтоб дедушка не дожил или дожил. Слушай меня, Ева, я могу платить всё.
- Ай кэн пэй эвресинг.
- Я всё могу. Я в состоянии. Деньги – это грязь. Их у меня куры не клюют. И я заплачу всё. Но я могу платить часть.
- Ай кэн пэй парт.
- Остальное – в рассрочку.
- Ай кэн пэй…
- Ева, стоп! Что она сказала?
- Она сказала – давай всё!
- Скажи ей – хорошо, скажи – я согласна. Но только часть.
- Ай кэн пэй парт.
- Вот. Но я буду платить всё. Все подохнем. Ты, Ева, будешь в мусоре копаться. Папа будет вагоны толкать. Я рвану на панель. Но я буду платить всё. Мы не имеем право её упускать.
- Ай кэн пэй эвресинг.
- Правильно! Но сейчас – часть.
- Ай кэн пэй парт.
- Точно. Теперь спроси её, сколько она хочет.
- Она говорит – давай всё.
- Скажи ей – хорошо, по рукам.
- Гуд.
- Но только сейчас – часть.
- Ай кэн пэй парт.
- Ты ей перевела?
- Да.
- Что она сказала?
- Давай всё.
- Скажи – хорошо. Дай, я ей пожму руку… Ева, уйди… Я жму руку… Всё, Ева, говори – “хорошо”.
- Гуд…
- Но только частями.
- Ай кэн пэй парт.
- Она поняла?
- Да.
- Что она говорит?
- Давай всё.
- Переводи. Так, Ева… Скажи ей, мы объявляем перерыв.
- Interval.
- Иди сюда… Что ты ей перевела? Я тебя сейчас убью. Почему она упирается? Ты что, не можешь ей сказать, что я плачу всё? Но не сейчас. Вот в данный момент часть, а потом отдам. Ты что, не можешь двух слов связать? Ты что, не понимаешь? Я ей год плачу. На твой английский папа машину продал. Ты только посмей нам это дело сорвать. Я тебя прибью. Иди… Скажи ей, что я могу платить всё… Но сейчас часть. Ты поняла? Иди.
- Ай кэн пэй эвресинг...
