«Послання Трампа полягає в тому, що бути його союзником не має сенсу, тому що він не буде вас захищати».
Клод Малюре
У вівторок французький сенатор Клод Мальгуре виступив з потужною промовою про наслідки для Європи розвороту американської політики щодо України. Мальгуре є колишнім мером міста Віші, а також лікарем та епідеміологом, колишнім головою організації «Лікарі без кордонів». Він є членом правоцентристської партії «Горизонти», що представляє округ Альє. Промова, чия похмура актуальність і сувора риторична сила зробила її сенсацією в соціальних мережах, публікується нижче в перекладі та адаптації The Atlantic.
Європа перебуває на вирішальному етапі своєї історії. Американський щит вислизає, Україна ризикує бути покинутою, а Росія посилюється. Вашингтон перетворився на двір Нерона: запальний імператор, покірні придворні та блазень на кетаміні, якому доручено очистити державну службу.
Це трагедія для вільного світу, але в першу чергу це трагедія для Сполучених Штатів. Послання [президента Дональда] Трампа полягає в тому, що бути його союзником не має сенсу, тому що він не буде вас захищати, він накладе на вас більші тарифи, ніж на своїх ворогів, і він буде погрожувати захопленням ваших територій, підтримуючи при цьому диктаторів, які вторгаються до вас.
Король угоди демонструє, що мистецтво угоди лежить на підлозі. Він думає, що залякає Китай, капітулювавши перед президентом Росії Володимиром Путіним, але президент Китаю Сі Цзіньпін, зіткнувшись з такими уламками, безсумнівно, прискорює свої плани щодо вторгнення на Тайвань.
Ніколи в історії президент Сполучених Штатів не здавався ворогу. Ніколи ще ніхто не підтримував агресора проти союзника, не видавав стільки незаконних указів і не звільняв стільки воєначальників за один раз. Ніколи ще ніхто не топтав американську Конституцію, погрожуючи ігнорувати суддів, які стоять на його шляху, послаблювати противагу і брати під контроль соціальні мережі.
