У талантливого человека случаются неудачи; поэты иногда допускают грубые ошибки в тексте. Михаил Лермонтов, как известно, приделал львице на хребет косматую гриву. Владимир Маяковский перепутал Гудзон и Ист-Ривер. Алла Боссарт, имея в виду, со всей несомненностью, слово "оторва", написала слово "шалава"...
И доставила этим такую радость израильскому читателю, какую тот отродясь не получал от Лермонтова и Маяковского, вместе взятых. Судя по селевому потоку словесной грязи, читатель этот давно ждал именно этой строчки. Многие лежали в засаде. Усилия вознаграждены.
Торжествующим, кажется, невдомек, что они прилюдно заголились. Что их дружное улюлюканье и горячечный праведный гнев по столь пустяшному поводу говорят больше о них, чем о поэте.
Алла Боссарт не подарок, но в данном случае она выступила в качестве лакмусовой бумажки. И зрелище, благодаря ей, открылось довольно поучительное и печальное...
У талантливого человека случаются неудачи. Бездарный - неудача сам по себе.
