Сложно сосчитать, сколько раз я слышал глубокомысленное откровение: «А вы знаете этимологию слова шаромыжник? Замерзшие французы, отступая в 1812 году из России, клянчили у крестьян еду, обращаясь "cher ami" (дорогой друг), а те переиначили это в "шаромыжника"».
Нет. Это неправда. Байка про шаромыжника появилась только в начале ХХ века и появилась она как шутка. Да, в языках бывают забавные фонетические совпадения. И я тоже могу придумывать такие истории. А вы знаете, что слово «Беломор» происходит от французского «bel amour». Так пленные солдаты из дивизии «Шарлемань» жалобно выпрашивали сигаретку у женщин-надзирательниц в ГУЛАГе.
На самом деле «шаромыжник» — русское слово и происходит оно, скорее всего, от глаголов «шарить» (шарить по карманам, рыскать) и «мыкаться» (скитаться, бедствовать) — что-то вроде «побирушка, шатающийся попрошайка».
И «шваль» никак не связано с французским «cheval» (лошадь) — якобы голодные французы ели конину, отсюда презрительное слово. Шваль — это обрезки ниток и лоскутов, остающиеся после шитья, то есть «хлам, отходы» и это слово существовало гораздо раньше 1812 года.
И «шантрапа» тоже выводят из французского. Якобы «chantera pas» — «петь не будет» это про крепостных, забракованных для барского хора. Угу. Настолько распространенное явление, что прям слово для него придумали. Более вероятный источник — чешское «šantrok» (обманщик). И это слово старше наполеоновского нашествия.
Про то, что закусочная «бистро» не имеет к слову «быстро» никакого отношения, я уже писал. И не надо мне показывать памятную табличку на французском ресторане. Ради туристов там и не такое повесят.
В английском языке есть хорошее определение для народной этимологии такого типа: «Fakelore» — фейклор. Пусть на вас прервется эта цепочка передачи ложных «А вы знаете…»
