Новости из США. Главное к концу недели, 3 июня 2023 - Часть 2 - Igor Aizenberg

Слава Україні!

Слава захисникам України та усієї сучасної цивілізації!

Государственный секретарь США Тони Блинкен:

«Украина никогда не будет Россией. Украина суверенна и независима, и только она определяет свою судьбу. Именно в этом – в достижении главной своей цели – провал путина наиболее очевиден.»

* Вторая часть полного перевода очень важного программного выступления государственного секретаря в Хельсинкской Ратуше в пятницу, 2 июня (ссылка на первую часть перевода в первом комментарии):

Часть 2.

«Наконец, главная цель путина, его навязчивая идея, заключается в уничтожении самого понятия существования Украины – ее самосознания, народа, культуры, целостности и территории. В этом отношении действия путина также приводят к прямо противоположному результату. Никто не сделал больше для укрепления украинского национального самосознания, чем человек, который хотел его уничтожить. Никто не сделал больше для сплочения украинцев и углубления их солидарности. Никто не сделал больше для того, чтобы побудить украинцев построить собственное будущее на своих условиях.

Украина никогда не будет Россией. Украина суверенна и независима, и только она определяет свою судьбу. Именно в этом – в достижении главной своей цели – провал путина наиболее очевиден.

Президент путин продолжает заявлять, что цели США, Европы и других поддерживающих Украину стран – уничтожение России, государственный переворот и угнетение ее. Это не так. Мы не намерены свергать правительство России и никогда этого не планировали. За свое будущее отвечают сами русские.

Мы ничего не имеем против русского народа, который не мог повлиять на решение о начале войны с трагическими последствиями. Мы очень сожалеем о том, что путин отправляет десятки тысяч русских на верную смерть на войне, что имеет ужасающие последствия для российской экономики и ее будущего развития. Он мог бы остановить эту войну сейчас, если бы он сделал этот выбор. Стоит задать вопрос: каким образом развязанная путиным война улучшила жизнь, средства к существованию или будущее простых русских людей?

Все, что мы делаем вместе с нашими союзниками и партнерами в ответ на вторжение путина, преследует одну цель: поддержать Украину и помочь ей отстоять свой суверенитет, защитить территориальную целостность и независимость, а также международные правила и принципы, оказавшиеся под угрозой в связи с продолжающейся войной, развязанной путиным.

Я хочу обратиться к российскому народу: США не являются вашим врагом. После мирного окончания холодной войны мы разделяли надежду на то, что Россию ждет более светлое будущее, и что она будет свободной и открытой, полностью интегрированной с остальным миром. Более 30 лет мы развивали стабильные, основанные на сотрудничестве отношения с Москвой, потому что мы всегда верили в то, что мирная, безопасная и процветающая Россия отвечает интересам Америки и всего мира. Мы продолжаем верить в это сегодня.

Мы не можем выбирать ваше будущее за вас, и мы не будем пытаться это сделать. Но мы также не позволим президенту путину навязывать свою волю другим странам. Москва должна уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность соседних стран в той же мере, в какой она этого требует для России.

Как я уже заявил, практически во всех отношениях вторжение президента путина в Украину обернулось для него стратегическим провалом. Однако несмотря на то, что путин не добился поставленных целей, он от них не отказался. Он убежден в том, что он продержится дольше, чем Украина и те, кто ее поддерживает, отправляя все больше русских на верную смерть, усугубляя страдания мирных граждан Украины. Он думает, что даже если он проиграет сейчас, в долгосрочной перспективе победа будет за ним. В этом путин тоже ошибается.

США вместе с американскими союзниками и партнерами твердо привержены поддержке обороны Украины сегодня, завтра и столько, сколько потребуется. В Америке этот подход пользуется поддержкой обеих партий.

И именно потому, что у нас нет иллюзий относительно устремлений путина, мы считаем, что необходимое условие действенной дипломатии и прочного мира – это сильная Украина, способная противостоять любой агрессии и защитить себя.

И мы сплотились вокруг этой цели, объединив усилия выдающихся лидеров. Более 50 стран сотрудничают в рамках Контактной группы по обороне Украины, возглавляемой министром обороны Остином. Мы возглавили этот процесс благодаря силе нашего примера, предоставляя Украине помощь в области безопасности на десятки миллиардов долларов при мощной и непоколебимой поддержке со стороны обеих партий в Конгрессе США.

Совместными усилиями Америка и наши союзники и партнеры помогают удовлетворять потребности Украины на поле боя, одновременно способствуя созданию мощных и боеспособных сил, которые обеспечат безопасность страны на многие годы вперед. Это означает помощь в построении украинской армии – армии будущего с долгосрочным финансированием и мощными военно-воздушными силами, где ударной силой будут современные боевые самолеты, с интегрированной системой противовоздушной и противоракетной обороны, усовершенствованными танками и бронетехникой, собственным потенциалом для производства боеприпасов, а также содействие обучению личного состава и поддержанию военной техники в состоянии боевой готовности.

Это также означает, что членство Украины в НАТО будет вопросом, который будет решаться союзниками по НАТО и Украиной, а не Россией.

Путь к миру будет проложен не только благодаря военной мощи Украины в долгосрочной перспективе, но и благодаря мощи ее экономики и демократии. Украина должна не просто выжить — она должна процветать. Именно таким нам видится будущее Украины. Чтобы быть достаточно сильной для противостояния агрессорам и их сдерживания за пределами своих границ, Украина нуждается в динамичной, процветающей демократии внутри своих границ.

Это тот путь, за который проголосовал украинский народ, когда в 1991 году страна провозгласила независимость. Это выбор, который украинцы отстаивали на Майдане в 2004 году, а затем снова, в 2013 году. Свободное и открытое общество, где уважаются права человека, основанное на принципе верховенства закона, полностью интегрированное с Европой, где все украинцы исполнены чувства собственного достоинства и имеют возможность полностью реализовать свой потенциал, и где правительство реагирует на потребности своего народа, а не реализует корыстные интересы элит.

Мы полны решимости сотрудничать с союзниками и партнерами, чтобы помочь украинцам воплотить эту мечту в реальность. Мы будем помогать Украине не только восстанавливать экономику, но и модернизировать ее, создавать новые отрасли промышленности, новые внешнеторговые маршруты и цепочки поставок, которые свяжут ее с Европой и рынками по всему миру. Мы будем продолжать поддерживать независимые антикоррупционные органы Украины, свободную и динамичную прессу и организации гражданского общества. Мы поможем Украине модернизировать свою энергетическую сеть, более половины которой было разрушено Россией, и сделаем это, используя более экологически чистые и устойчивые методы, чтобы эта система стала более тесно интегрированной со своими соседями, и чтобы настал день, когда Украина сможет стать экспортером энергии.

Жизненно важное значение для всех этих усилий имеет более тесная интеграция Украины с Европой. Киев сделал гигантский шаг в этом направлении в июне прошлого года, когда Евросоюз официально предоставил Украине статус кандидата в ЕС. И Киев прилагает усилия к тому, чтобы добиться прогресса в выполнении критериев вступления в ЕС, даже в условиях, когда приходится бороться за выживание.

Усилия, направленные на укрепление Украины — это то, что делается не в ущерб дипломатии, а наоборот — ее укрепление прокладывает путь к дипломатии. Президент Зеленский неоднократно заявлял, что дипломатия —единственный способ положить конец этой войне, и мы согласны с этим. В декабре он предложил свою концепцию справедливого и прочного мира. Вместо того чтобы принять это предложение или предложить что-то свое, президент путин заявил, что говорить не о чем, пока Украина не признает, я цитирую, «новые территориальные реалии». Иными словами: смирится с тем, что Россия захватила 20% территории Украины. В течение всей зимы путин делал все, чтобы гражданское население Украины гибло от холода, а в течение всей весны старался уничтожить его своими бомбами и ракетами. День за днем Россия наносит ракетные удары и удары дронами по украинским жилым домам, школам и больницам.

Когда видишь все эти совершаемые Россией кровавые преступления и другие злодеяния, кровь стынет от ужаса. Например, удар дрона по поликлинике в Днепре на прошлой неделе, в результате которого погибли четыре человека, в том числе врачи; или 17 ударов по Киеву только в мае, причем многие с использованием гиперзвуковых ракет; или ракетный удар в апреле по городу Умань, расположенному в нескольких сотнях километров от линии фронта, когда погибли 23 мирных жителя. В Умани ракетный удар по нескольким жилым домам был нанесен перед рассветом. В одном из этих зданий Дмитрий бросился в комнату, где спали двое его детей, 17-летний Кирилл и 11-летняя София. Но когда он открыл дверь, комнаты там уже не было. Только огонь и дым. Дети погибли. Прервались еще две жизни невинных детей. Это двое из шести детей, убитых Россией одним только ударом. Двое из сотен украинских детей, ставших жертвами этой агрессивной войны, развязанной Россией. Еще тысячи ранены, и тысячи других детей насильно вывезены из Украины и переданы на воспитание российским семьям. Миллионы стали вынужденными переселенцами. Все они — часть поколения украинских детей, запуганных и травмированных, — детей в душе которых навсегда останутся незаживающие шрамы из-за этой развязанной путиным агрессивной войны. Все они напоминают нам о том, почему украинцы так отчаянно стремятся защитить свою страну и почему они заслуживают справедливости — заслуживают того, чтобы этой войне раз и навсегда был положен конец.

А сейчас некоторые утверждают, что, если бы Соединенные Штаты действительно хотели мира, мы бы перестали поддерживать Украину. И что, если бы Украина действительно хотела прекратить войну, она сократила бы свои потери, отказавшись от пятой части своей территории, незаконно оккупированной Россией. Давайте же представим себе это на минуту. Кто из соседей России не опасался бы за свой суверенитет и территориальную целостность, если бы агрессия путина была вознаграждена пятой частью территории Украины?

И если уж на то пошло, как могла бы любая страна, живущая рядом с агрессором, издавна угрожавшим и продолжающим угрожать своим соседям, чувствовать себя в безопасности в пределах своих собственных границ? Какие уроки извлекут из этого другие потенциальные агрессоры по всему миру, если путину будет позволено безнаказанно нарушать один из основополагающих принципов Устава ООН? И как часто в истории автократы, захватившие всю соседнюю страну или ее часть, считали свою цель достигнутой и останавливались на этом? Останавливало ли это когда-нибудь Владимира путина?

Вместе с Украиной, а также с союзниками и партнерами по всему миру Соединенные Штаты прилагают усилия к достижению консенсуса в отношении основополагающих элементов справедливого и прочного мира. Мы четко обозначили нашу позицию: Соединенные Штаты приветствуют любую инициативу, которая поможет усадить президента путина за стол переговоров для участия в конструктивных дипломатических усилиях. Мы поддержим любые усилия – будь то Бразилии, Китая или любой другой страны, – если они помогут найти путь к справедливому и прочному миру в соответствии с принципами Устава ООН.

И вот что это значит.

Справедливый и прочный мир должен основываться на Уставе ООН и обеспечивать защиту принципов суверенитета, территориальной целостности и независимости.

Для достижения справедливого и прочного мира необходимо всестороннее участие и согласие Украины. Ничего об Украине без Украины.

Справедливый и прочный мир должен способствовать восстановлению Украины, и Россия должна внести в это свой вклад.

Справедливый и прочный мир должен предусматривать как ответственность, так и примирение.

Справедливый и прочный мир может открыть путь к смягчению санкций при условии, если будут предприняты конкретные действия, в первую очередь вывод войск. Справедливый и прочный мир должен положить конец агрессивной войне, развязанной Россией.

В ближайшие недели и месяцы все больше стран будут призывать к прекращению огня. На первый взгляд это звучит разумно, даже благовидно. В конце концов, кто не хочет, чтобы воюющие стороны сложили оружие? Кто не хочет, чтобы прекратились убийства?

Но прекращение огня, которое просто замораживает существующие линии соприкосновения и позволяет путину укрепить контроль над захваченной им территорией, а также передохнуть, перевооружиться и вновь атаковать, — это не то, что можно считать справедливым и прочным миром. Это потемкинский мир. Это узаконило бы захват Россией чужой территории. Это вознаградило бы агрессора и наказало жертву.

Если и когда Россия будет готова приложить усилия к достижению подлинного мира, Соединенные Штаты вместе с Украиной и другими союзниками и партнерами должным образом отреагируют на это. И вместе с Украиной, союзниками и партнерами мы будем готовы к более широкому обсуждению вопросов европейской безопасности, что будет способствовать стабильности и прозрачности и снизит вероятность будущих конфликтов.

В предстоящие недели и месяцы Соединенные Штаты будут продолжать взаимодействовать с Украиной, нашими союзниками и партнерами, а также со всеми без исключения сторонами, которые привержены цели построения справедливого и прочного мира, основанного на этих принципах.

4 апреля 1949 года, ровно за 74 года до вступления Финляндии в НАТО, представители государств-учредителей Альянса собрались в Вашингтоне, чтобы подписать договор о его создании. И тогда президент Трумэн выступил с предостережением: «Мы не сможем добиться успеха, если наших людей будет преследовать постоянный страх агрессии и на них будет возложено бремя расходов на подготовку своих стран к нападению. Мы должны создать щит, способный защитить нас от агрессии и страха перед агрессией – оплот, который позволит нам продолжать делать то, что является нашей обязанностью, — … делать все для того, чтобы жизнь всех наших граждан была более полноценной и счастливой».

То же самое верно и сегодня. Ни одно государство – ни Украина, ни Соединенные Штаты, ни Финляндия, ни Швеция, ни любая другая страна – не сможет обеспечить безопасность своего народа, если оно живет в постоянном страхе агрессии. Вот почему мы все заинтересованы в том, чтобы агрессивная война президента путина против Украины навсегда осталась стратегическим провалом.

В своем новогоднем обращении к народу Финляндии президент страны Нийнисте назвал один из главных недостатков плана президента путина по быстрому завоеванию Украины – недостаток, который также обрек на неудачу план сталина по быстрому завоеванию Финляндии. Как сказал президент Нийнисте, «Будучи руководителями страны с авторитарным политическим режимом, сталин и путин так и не смогли понять… что люди, живущие в свободной стране, имеют свою собственные устремления и убеждения. И что страна, которая объединилась, — это огромная сила».

У финнов есть слово, обозначающее это сочетание непримиримой воли и решимости: «sisu». И они видят это «sisu» сегодня на примере непримиримой борьбы украинцев. И когда такой свободолюбивый народ, как украинцы, опирается на поддержку свободных стран и народов всего мира – стран и народов, которые осознают, что их судьбы и их свобода, их права и безопасность неразрывно связаны друг с другом, – сила, которой они обладают, — это не просто огромная сила. Это сила непреодолимая.

Большое вам спасибо. (Аплодисменты)».

Спасибо всем, кто прочитал. Берегите себя и своих близких. Берегите друг друга, помогайте друг другу. Здоровья всем.

Зло будет остановлено. И Добро победит. Иначе быть не может.

Следующий подробный выпуск новостей из США будет в среду, 7 июня, вечером по американскому времени.