Два профессора - Харри Вальтер с факультета славистики Грайфсвальдского университета ( Германия) и Вольфганг Мидер из Вермонтского университета (США) - создали уникальный Словарь русских антипословиц. Ученые работают над этой книгой уже более 20 лет, постоянно обновляя ее. В собрании антипословиц накопилось более 3000 единиц.
По мнению профессора Мидера, сформулировавшего понятие «антипословица», в других языках такого словаря пока не существует. А между тем само языковое явление присутствует. В немецком языке антипословицы называют Antisprichwoerter, в английском – anti-proverbs, или «перекрученные мудрости» (англ. twisted wisdom).
⁃ Антипословицы — это важная реакция человечества на какие-либо потрясения, способ творческого обращения носителя языка со значимым уровнем пословиц и поговорок, считает профессор Мидер.
Вот несколько цитат из словаря:
«Одна голова хорошо, а с мозгами лучше»
«Пиво без водки – деньги на ветер»
«Мой дядя самых честных грабил».
«Почём вы, девушки, красивых любите?»
"Иногда человек так красит место, что место потом приходится долго отмывать"
«Не зная брода – пропусти вперёд товарища».
«Язык до киллера доведёт»
"Не стой, где попало - попадет еще раз"
«Секс – не повод для знакомства»
«Тиха украинская ночь, но сало лучше перепрятать»
«Крепче за шофёрку держись, баран!»
«Девушки! Не ходите замуж за иностранца, поддержите отечественного производителя»
«Лучшие места под солнцем обычно у тех, кто держится в тени»
«Любите Родину, мать вашу!»
«Лучше с Петровым на Майорке, чем с майором на Петровке»
«Когда в семье одна жена, она вырастает эгоисткой»
«Не так страшен русский танк, как его пьяный экипаж»
«Извините, что я говорю, когда вы перебиваете»
«Больной пошел на поправку, но не дошел...»
«Глупые женятся, а умные выходят замуж..»
«Женщина не воробей - залетит не прокормишь»
«Мало знать себе цену - надо еще пользоваться спросом»
«Береги Родину - отдыхай за границей»
«Все идет хорошо, только мимо...»
«Ностальгия - это когда хочется вернуться, а некуда».
«В историю войти трудно, но легко вляпаться»
«Если гора не идет к Магомету, - значит травка была не очень...»
