Тут итальянские журналисты из газеты Corriere della Sera сумели пробиться к cardinale grigio (серый кардинал – итал.), точнее к серому дуче (grigio duce -итал.) украинской политики де-факто, а де-юре servitore a portata di mano (секретарь на подхвате) Signor Presidente Zelenskyj и задали ему типа domande molto difficili, т.е. очень жесткие вопросы…
Которые как бы не совсем входят в компетенцию servitore a portata di mano, а больше к должностным обязанностям Signor Presidente…
И не исключено, что именно потому, что итальянские журналисты обратились не совсем по адресу, ответы получились слегка sembri un pezzo di merda (похожими на кусок дерьма)…
Итальянским читателям оно, понятно, как бы пох…
А вот те, кого осчастливили ознакомиться с pensieri intelligenti (умные мысли) servitore a portata di mano в Украине, вслед за Миком Джаггером и Китом Ричардсом начать орать I Can’t Get No Satisfaction…
Короче, чтобы не морить вас этим полиглотским умняком, резко наведем фокус на два аспекта:
Во-первых, сеньор Ермачелло в ответ на просьбу прокомментировать обвинения в коррупции в отношении Украины заявил, что имидж украинской власти пытается запятнать РФ…
Чисто по Высоцкому: - Это их худые черти бермудят воду во пруду, Это все придумал Путин в восемнадцатом году…
Т.е. кремлевский упырь темной ночью тайно пробрался в квартиру заслуженного врача Украины, депутатицы облсовета от партии «Слуга народа», начальницы областной МСЭК Таньки Крупы, распихал по ее тумбочкам 6 миллионов долларов кешем в разной валюте, а заодно слил журналистам компромат за то, что Танька инвалидизоровала 49 местных прокуроров…
Но вопреки всем этим проискам, по словам Ермачелло, «фронт держится, несмотря на коррупцию»...
Так servitore a portata di mano и сказал: «Имейте в виду, что фронт держится, несмотря на коррупцию. Я бы сказал, что последняя является константой для стран, которые входили в состав бывшего Советского Союза. Но если бы мы действительно были настолько коррумпированными, как бы мы могли противостоять?»...
Как это понять – хз…
То ли сложность перевода, то ли, увы, нет…
Но это как бы вопросы внутренние…
А вот то, что servitore a portata di mano рассказал слегка подохуевшим итальянским акулам пера за внешнюю политику, это таки categoria di lusso
В качестве aperitivo был пассаж за то, что украинская власть не боится победы Дональда Трампа на выборах в США в ноябре, поскольку он не позволит российскому правителю Владимиру Путину выиграть войну против Украины.
А далее Ермачелло прорвало: - «Мы не боимся, после почти трех лет войны как мы можем бояться? Конечно, для нас политика Соединенных Штатов имеет огромное значение, это наш главный союзник. И мы очень хорошо знаем, что американское общество с нами. Зеленский недавно встретился с лидерами США. Разговор с Байденом и Камалой Харрис был теплым, но разговор с Трампом также прошел очень хорошо»...
- Какой-то ты, Дональд, не очень теплый, - подозрительно сказал Зеленский, пожав руку экс-президенту…
- Нормуль, Вован, - ответил Трамп, - ты еще айсберг не трогал… Не дрейфь… Все будет хорошо…
А под занавес servitore a portata di mano таки сумел доказать итальянским giornalista, что он таки не фраер, а таки чисто grigio duce…
Т.е. non il primo ma nemmeno il secondo (не первый, но и не второй)
Что, нет?
Судите сами: - «Я был там, я не рассказываю подробностей, это было за закрытыми дверями, но могу сказать, что мы вернулись из США с уверенностью, что ни один из кандидатов не желает позволить Путину выиграть эту войну, и что военная поддержка будет продолжена»...
И я там был, мед-пиво пил…
Хотя, несмотря на всю мощу, к сеньору Ермачелло есть вопрос за уверенность в том, что «ни один из кандидатов» не желает…
Потому что, на самом деле в президенты США, окромя Харис и Трампа баллотируются еще 10 кандидатов:
Роберт Кеннеди-младший, допущенный к голосованию в 20 штатах;
Джилл Стайн от Партии зеленых, допущена к голосованию в 23 штатах;
Корнел Уэст, независимый ученый-философ;
Питер Сонски от Американской партии солидарности;
Рэндалл Терри от Конституционной партии;
Майкл Вуд, бизнесмен от Партии запрета, известной также как Партия сухого закона;
Клаудия де ла Круз от Партии за социализм и освобождение;
Люцифер Эврилав (Джастин Кейс), независимый активист за легализацию марихуаны;
А также некий Гейдж Скидмор, допущенный к голосованию в 35 штатах.
Он либертарианец проработал 13 лет в ресторанной индустрии, холостяк и открытый гей…
Но это, как говорится, его личное дело…
А вот то, о чем синьор Ермачелло не совсем в теме так это за то, что этот кандидат от либертарианцев против оказания военной помощи Израилю и Украине, это, как говорят итальянцы foratura…
Т.е. прокол…
Потому что в жизни бывают разные чудеса…
И мистер Скидмор вдруг возьмет и окажется в Овальном кабинете…
Как пел в «Песне про нефть» Семен Слепаков: - А чё, бля, если да?...
А Ермачелло с ним ни разу не общался за закрытыми дверями…
Короче, синьору servitore a portata di mano нужно срочно запретить общение с буржуйскими журналистами, а сосредоточить свое внимание исключительно на своих функциональных обязанностях, которые де-юре сводятся к простой формуле: - Принеси-отнеси- fottiti…
Т.е. пшел нах…
