Слава Україні!
Слава захисникам України та усієї сучасної цивілізації!
Сегодня в выпуске:
• Майк Тернер уволен с должности председателя комитета по разведке Палаты Представителей.
• Джо Байден выступил с прощальным обращением к американцам.
* По требованию Трампа спикер Палаты Представителей Джонсон в четверг уволил председателя комитета по разведке Палаты республиканского конгрессмена из Огайо Майка Тернера и вообще вывел его из состава комитета. Тернер – традиционный консервативный республиканец, активный сторонник оказания помощи Украине, человек, верный коренным американским ценностям – свободе и демократии. Тернер неоднократно говорил публично о путине все, что он о нем думает и что может о нем думать любой нормальный человек. Постоянно выступал публично в поддержку Украины. Тернер заявил, что его вызвал спикер Джонсон, и у них состоялся «неприятный разговор», в ходе которого Джонсон сказал, что у него есть указание из Мар-а-Лаго (поместье Трампа во Флориде) уволить Тернера и вообще вывести его из состава комитета.
Новым председателем комитета по разведке спикер Джонсон назначил верного MAGA-трамписта ультраправого конгрессмена Кроуфорда, последовательно голосовавшего против помощи Украине, а в 2021 году - против утверждения результатов президентских выборов.
Это событие – штрих к тому, чего можно ждать в ближайшем будущем от новой администрации, и от сегодняшнего MAGA-большинства республиканской партии, которое уже в понедельник будет обладать очень мало чем ограниченной властью в стране.
* В среду, 15 января, в 20:00 по времени Восточного Побережья президент Джо Байден выступил с прощальным обращением к американцам. Обращение из Овального кабинета транслировалось в прямом эфире всеми основными телеканалами страны. Вот что сказал президент (полный перевод):
«Мои соотечественники-американцы, я обращаюсь к вам сегодня из Овального кабинета.
Прежде чем я начну, позвольте мне рассказать о важных новостях, поступивших сегодня. После восьми месяцев безостановочных переговоров моя администрация, Израиль и ХАМАС достигли соглашения о прекращения огня и о заложниках, элементы которого я очень подробно изложил в мае этого года.
Этот план был разработан и согласован моей командой и будет в значительной степени реализован новой администрацией. Именно поэтому я попросил свою команду полностью информировать будущую администрацию, потому что так и должно быть: работать вместе, как должны работать американцы.
Это будет мое последнее обращение к вам - к американскому народу - из Овального кабинета, из-за этого стола, в качестве президента. И я много думал о том, кто мы такие и, что еще важнее, кем мы должны быть.
Давным-давно в нью-йоркской гавани рабочие день за днем устанавливали балку за балкой. К ним присоединились сталевары, каменщики, инженеры. Они построили не просто сооружение, а маяк свободы.
Сама идея Америки была настолько велика, что нам показалось, что весь мир должен увидеть ее - Статую Свободы, подаренную Францией после Гражданской войны. Как и сама идея Америки, она была построена не одним человеком, а многими людьми, из всех слоев общества и выходцами со всего мира.
Как и Америка, Статуя Свободы не стоит на месте.
Ее ноги буквально шагают вперед по разорванной цепи человеческого рабства. Она на марше, и она совершенно буквально движется. Она была построена так, чтобы могла раскачиваться вперед и назад, чтобы противостоять ярости штормовой погоды, чтобы выдержать испытание временем, потому что штормы всегда случаются. Она раскачивается на несколько дюймов, но никогда не падает в бурлящее внизу течение, и поэтому она - чудо инженерной мысли.
Статуя Свободы также является вечным символом души нашей страны, души, сформированной силами, которые нас объединяют, и силами, которые нас разъединяют. И все же, и в хорошие, и в трудные времена, мы выстояли.
Страна первопроходцев и исследователей, мечтателей и делателей, предков, родившихся на этой земле, предков, привезенных сюда силой, страна иммигрантов, приехавших строить лучшую жизнь, страны, которая несет факел самой мощной идеи в истории мира, идеи, состоящей в том, что все мы - все мы созданы равными. Все мы заслуживаем достойного, справедливого и честного обращения. Что демократия должна защищаться, определяться и насаждаться, продвигаться всеми возможными способами. Это наши права, наши свободы, наши мечты.
Но мы знаем, что идея Америки - наш институт, наш народ, наши ценности, которые ее поддерживают, - постоянно подвергается испытаниям. Непрекращающиеся споры о власти и ее использовании, о том, ведем ли мы за собой примером нашей силы или силой нашего примера, проявляем ли мы мужество, чтобы противостоять злоупотреблениям властью, или уступаем им.
После 50 лет работы в центре всего этого я знаю, что вера в идею Америки означает уважение к институтам, управляющим свободным обществом: президентству, Конгрессу, судам, свободной и независимой прессе. Институты, которые основаны не просто для того, чтобы отражать вечные слова, но они повторяют слова Декларации независимости: «Мы считаем эти истины самоочевидными». Они уходят корнями в вечные слова Конституции: «Мы, народ».
Наша система разделения властей, сдержек и противовесов, может быть, и не идеальна, но она поддерживает нашу демократию уже почти 250 лет - дольше, чем в любой другой стране в истории, которая когда-либо пробовала провести такой смелый эксперимент.
За последние четыре года наша демократия устояла. И каждый день я выполнял свое обязательство быть президентом для всех американцев в один из самых трудных периодов в истории нашей страны.
У меня был прекрасный партнер в лице вице-президента Камалы Харрис.
Для меня было честью в жизни наблюдать за стойкостью тех, кто помог нам пережить пандемию, которая бывает раз в столетие, за героизмом военнослужащих и сотрудников служб быстрого реагирования, обеспечивающих нашу безопасность, за решимостью защитников, отстаивающих наши права и свободы.
После того, как многие потеряли работу в результате экономического кризиса, доставшегося нам в наследство, миллионы американцев теперь имеют возможность достойно трудиться; миллионы предпринимателей и компаний создают новые предприятия и отрасли, нанимают американских рабочих, покупают американские товары.
И все вместе мы открыли новую эру американских возможностей, начав одну из величайших модернизаций инфраструктуры за всю нашу историю: новые дороги, мосты, чистая вода, доступный высокоскоростной Интернет для каждого американца.
Мы изобрели интегральные микросхемы, меньшие, чем кончик моего мизинца. И теперь, создавая тысячи новых рабочих мест, мы возвращаем эти заводы по производству микросхем и рабочие места в Америку, где им самое место.
Наконец-то мы дали программе Medicare право договариваться о снижении цен на лекарства по рецептам для миллионов пожилых людей.
Наконец-то мы сделали что-то для защиты наших детей и семей, приняв самый значительный за последние 30 лет закон о новых мерах безопасности при продаже оружия и владении им, доведя уровень насильственной преступности до 50-летнего минимума.
Мы выполнили наши священные обязательства перед более чем одним миллионом ветеранов, подвергшихся воздействию токсичных материалов, и перед их семьями - предоставление медицинской помощи, льгот на образование и многое другое для их семей.
Потребуется время, чтобы в полной мере ощутить влияние всего, что мы сделали вместе. Но семена уже посеяны, и они будут расти и цвести еще не одно десятилетие.
У себя дома мы создали почти 17 миллионов новых рабочих мест - больше, чем любая другая администрация в истории за один-единственный четырехлетний срок.
Больше людей имеют сейчас доступ к медицинскому обслуживанию, чем когда-либо прежде.
А на международной арене мы укрепили НАТО. И Украина по-прежнему свободна. И мы опередили в конкурентной борьбе Китай. И сделали многое другое.
Я очень горжусь тем, как многого мы добились вместе для американского народа. И я желаю будущей администрации успеха, потому что я хочу, чтобы Америка преуспевала.
Именно поэтому я верен своему обязательству обеспечить мирную и упорядоченную передачу власти, чтобы мы были лидерами, подавая пример. Я не сомневаюсь, что Америка в состоянии продолжать добиваться успеха.
Именно поэтому в своем сегодняшнем прощальном обращении я хочу предупредить страну о некоторых вещах, которые вызывают у меня серьезную озабоченность. Это опасная концентрация власти в руках очень немногих сверхбогатых людей и опасные последствия, если их злоупотребления властью останутся бесконтрольными.
Сегодня в Америке формируется олигархия с огромным богатством, властью и влиянием, которая буквально угрожает всей нашей демократии, нашим основным правам и свободам, а также честным шансам каждого на успех.
Мы видим последствия этого по всей Америке. И мы уже видели это раньше, более века назад. Но тогда американский народ противостоял баронам-грабителям и разогнал тресты.
Они не наказывали богатых. Они просто заставили богатых платить - играть по правилам, которые должны были соблюдать все остальные. Рабочие получили право зарабатывать свою справедливую долю. Они были включены в общественный договор, и это помогло нам встать на путь создания самого большого среднего класса и самого процветающего века, который когда-либо видела любая страна мира, и сейчас мы должны сделать это снова.
В течение последних четырех лет мы именно это и делали.
Люди должны иметь возможность зарабатывать столько, сколько могут, но платить - играть по тем же правилам, платить свою справедливую долю налогов.
Так много сейчас поставлено на карту. Сегодня экзистенциальная угроза изменения климата как никогда очевидна. Просто посмотрите на всю страну, от Калифорнии до Северной Каролины.
Именно поэтому я подписал самый значительный закон о климате и чистой энергии за всю историю человечества, и весь остальной мир сейчас пытается его повторить. Закон работает, создает рабочие места и отрасли будущего.
Мы доказали, что нам не нужно выбирать между защитой окружающей среды и ростом экономики. Мы делаем и то, и другое.
Но могущественные силы хотят использовать свое бесконтрольное влияние, чтобы уничтожить то, что мы предприняли для борьбы с климатическим кризисом, уничтожить в угоду собственным интересам, ради власти и прибыли.
Мы не должны жертвовать будущим, будущим наших детей и внуков. Мы должны продолжать двигаться вперед и двигаться быстрее. Нельзя терять время.
Также очевидно, что американское лидерство в области технологий не имеет себе равных - это беспрецедентный источник инноваций, способных изменить жизнь. Но мы видим те же опасности, связанные с концентрацией технологий, власти и богатства.
Помните, в своем прощальном обращении к стране президент Эйзенхауэр говорил об опасностях военно-промышленного комплекса. Он предупреждал нас о том, что, цитирую, «возможен катастрофический рост его неуместной власти», конец цитаты.
Шесть десятилетий спустя я в равной степени обеспокоен потенциальным ростом технологического промышленного комплекса, который может представлять реальную опасность для нашей страны.
Американцы погребены под лавиной дезинформации и дезориентирующих сведений, позволяющих злоупотреблять властью. Свободная пресса рушится. Редакторы СМИ исчезают. Социальные сети отказываются от проверки фактов. Правда захлебывается во лжи, произносимой ради власти и наживы.
Мы должны призвать социальные платформы к ответу, чтобы защитить наших детей, наши семьи и саму нашу демократию от злоупотребления властью.
Между тем искусственный интеллект - это самая значимая технология нашего времени, а возможно, и всех времен. Ничто не предлагает более глубоких возможностей и рисков для нашей экономики и безопасности, для нашего общества, для всего человечества.
Искусственный интеллект даже способен помочь нам ответить на мой призыв покончить с онкологическими заболеваниями в том виде, в котором мы их знаем. Но если не принять меры предосторожности, искусственный интеллект может породить новые угрозы для наших прав, нашего образа жизни, нашей частной жизни, того, как мы работаем и как защищаем нашу страну.
Мы должны убедиться, что искусственный интеллект безопасен, заслуживает доверия и полезен для всего человечества.
В эпоху искусственного интеллекта как никогда важно, чтобы именно люди управляли государством. И как страна свободы, Америка, а не Китай, должна возглавить развитие искусственного интеллекта в мире.
В ближайшие годы противостоять этим могущественным силам должны будут президент, Конгресс, суды, свободная пресса и американский народ.
Мы должны реформировать налоговый кодекс - не путем предоставления миллиардерам самых больших налоговых льгот, а путем того, чтобы они начали платить свою справедливую долю.
Мы должны убрать из нашей политики «темные деньги» - скрытое финансирование, стоящее за взносами во многие политические кампании.
Нам нужно ввести 18-летнее ограничение по сроку пребывания в должности для судей нашего Верховного суда и провести самые существенные реформы по этическим нормам для них.
Мы должны запретить членам Конгресса торговать акциями, пока являются членами Конгресса.
Нам нужно внести поправки в Конституцию, чтобы четко определить, что ни один президент - ни один президент - не имеет иммунитета от преступлений, которые он или она совершает, находясь на своем посту. Власть президента ограничена - она не абсолютна, и не должна быть абсолютной.
А в демократическом обществе концентрация власти и богатства таит в себе еще одну опасность. Она подрывает чувство единства и общей цели. Она вызывает недоверие и раскол. Участие в демократических процессах становится утомительным и даже разочаровывающим, и люди не чувствуют, что у них есть честный шанс.
Но мы должны продолжать участвовать в процессе. Я знаю, что это тяжело.
Но справедливый шанс - это то, что делает Америку Америкой. Каждый имеет право на справедливый шанс - не на гарантию, а просто на справедливый шанс, на равные условия для игры - на то, чтобы пройти настолько далеко, насколько хватит вашего трудолюбия и таланта.
Мы никогда не должны терять эту важнейшую истину - оставаться теми, кто мы есть.
Я всегда считал и говорил другим мировым лидерам, что Америку можно определить одним словом: возможности.
Только в Америке мы верим, что все возможно, например, чтобы заикающийся ребенок, выходец из скромных семей Скрэнтона, штат Пенсильвания, и Клеймонта, штат Делавэр, сидел за этим столом в Овальном кабинете в качестве президента Соединенных Штатов.
Это и есть магия Америки. Она повсюду вокруг нас.
Здесь, наверху, в жилой части Белого дома, я даже не знаю, сколько раз, я проходил мимо картины со статуей Свободы. На картине несколько рабочих взбираются на вытянутую руку статуи, которая держит факел. Каждый день, когда я прохожу мимо нее, она напоминает мне об истории и душе нашей страны и о силе американского народа.
Есть история о ветеране - это ветеран, сын иммигранта, чьей работой было подниматься на факел и полировать янтарные стекла, чтобы лучи света проникали как можно дальше. Его называли «хранителем пламени».
Однажды он сказал о Статуе Свободы: «Она говорит на безмолвном универсальном языке, языке надежды, который может понять каждый, кто стремится к свободе и говорит о ней».
Да, мы раскачиваемся взад-вперед, чтобы выдержать ярость бури, выдержать испытание временем – это постоянная борьба, да - постоянная борьба, короткое расстояние между опасностью и возможностью.
Но я верю, что Америка нашей мечты всегда ближе, чем мы думаем. И только от нас зависит, воплотим ли мы наши мечты в жизнь.
В заключение позвольте мне выразить благодарность многим людям. Сотрудникам моей администрации, а также сотрудникам государственных служб и службам быстрого реагирования по всей стране и по всему миру - спасибо за то, что вы готовы служить.
Хочу обратиться к нашим военнослужащим и их семьям. Величайшей честью в моей жизни было руководить вами в качестве главнокомандующего.
И, конечно, благодарность Камале – нашему историческому вице-президенту, и ее невероятному партнеру. Они с Дагом стали для нас как семья. А для меня семья - это все.
Я выражаю глубочайшую признательность нашей удивительной первой леди, которая сегодня находится со мной здесь, в Овальном кабинете, всей нашей семье. Вы - любовь всей моей жизни и жизнь всей моей любви.
И моя вечная благодарность вам, американскому народу. После 50 лет государственной службы я даю вам слово, что по-прежнему верю в идею, на которой стоит эта страна, - страна, в которой сила наших институтов и характер наших людей имеют значение и должны быть стойкими.
Теперь ваша очередь стоять на страже. Будьте все хранителями пламени. Сохраняйте веру.
Я люблю Америку. Вы тоже ее любите.
Да благословит вас всех Господь. И пусть Бог защитит наши войска.
Спасибо вам за эту великую честь».
Спасибо всем, кто прочитал. Берегите себя и своих близких. Берегите друг друга, помогайте друг другу. Здоровья всем.
Верю в здравый смысл. Зло будет остановлено. И Добро победит. Иначе быть не может. Потому что иначе мир, в котором мы живем, закончится. Допустить этого мы не должны. Особенно сейчас.
Українські Друзі, обіймаю та люблю вас усіх. Бережіть один одного, дуже вас прошу.
Україна є і буде завжди.
А зло буде переможене та покаране. І це неодмінно.
