Берлинская taz – одна из самых узнаваемых левых газет Германии – вышла сегодня с первой полосой, на которой крупным русским матом послан Иоганн Вольфганг фон Гёте.
Для немецкой прессы, где обычно даже скромные местные ругательства подаются через звёздочки, это - редкий по прямоте жест.
Эпатаж у taz в крови, и этот заголовок из той же серии.
Но он не так прост, как показался первому взгляду.
Заголовок - это аллюзия к знаменитому фильму “Fack ju Göhte” (2013). ( Что-то столь же знакомое немца , как выходцам из СССР «Доживем до понедельника»)
“Fack ju Göhte”- самая кассовая немецкая школьная комедия всех времен, трилогия Боры Дагтекина про бывшего зэка, который устраивается учителем в трудный класс, чтобы откопать закопанные под школой деньги. Название – фонетическая игра: по-немецки звучит как английское “fuck you”, а заодно намекает на Гёте-институт – сеть культурных центров Германии за рубежом.
taz разворачивает эту же шутку, но уже в лоб, по-русски.
В заголовке видна и грамматическая накладка. “Идти” – инфинитив, безличная форма; по-русски посыл “иди ты” требует повелительного наклонения – “Гёте, иди на х…”. Калька с языка, где формы глагола не так жёстко привязаны к лицу- типичная ошибка неносителя русского языка, к которому шутка и обращена.
И только в самом низу полосы – собственно новостной повод: Россия закрывает Гёте-институт.
Напомним, 2 сентября Германия обвинила Москву в инциденте с беспилотником в аэропорту Лейпциг/Галле и закрыла Русский дом в Берлине; 3 сентября министр Лавров ответил закрытием отделений Гёте-института в Москве, Петербурге и Новосибирске, оставив без курсов немецкого около 10 тысяч россиян.
Берлин выгнал русский культурный центр – Москва в ответ закрыла немецкий, а taz показала средний палец обоим на языке, который поймут в Кремле без перевода. Да еще с ухмылкой, обращенной к Берлину.
