Слава Україні!
Слава захисникам України та усієї сучасної цивілізації!
• Выступление президента Джо Байдена на съезде демократической партии в Чикаго в понедельник.
* В понедельник вечером в Чикаго открылся предвыборный съезд демократической партии. Главным событием первого дня съезда стало выступление президента Джо Байдена.
Президент выступил последним из ораторов первого дня работы съезда. И перед его выступлением его очень трогательно представила его дочь Эшли.
Выступление Джо Байдена было очень ярким. Возможно, лучшим из его публичных выступлений, возможно одним из лучших. И оно точно заслуживает того, чтобы с ним ознакомилось как можно больше людей.
Поэтому предлагаю его почти полный перевод, с небольшими сокращениями, чтобы уместить текст в один пост на ФБ - перевод по стенограмме, опубликованной Белым Домом:
«ЗАЛ: Спасибо, Джо! Спасибо, Джо! Спасибо, Джо!
ПРЕЗИДЕНТ: Спасибо, спасибо, спасибо. (Аплодисменты.)
Я скажу вам вот что — (аплодисменты) —
Моей дорогой дочери Эшли, Бог тебя любит. Ты невероятная. Спасибо за это представление и за то, что ты мое смелое сердце, вместе с Хантером и всей нашей семьей, и особенно с нашей опорой, Джилл — (аплодисменты) — которая — как те из вас, кто нас знает, все еще заставляет меня терять дыхание и слова. (Смех.) Все ее знают — я люблю ее больше, чем она меня. (Смех.) Она спускается по лестнице, и у меня все еще внутри бьется «бум-бум-бум». (Смех.) Все, кто меня знают, знают, что я не шучу.
Давайте аплодируем нашей первой леди, Джилл Байден. (Аплодисменты.)
Мой отец — мой отец всегда говорил: «Джо, семья — это начало, середина и конец». И я вас всех люблю. (Аплодисменты.)
Друзья — и, Америка, я вас люблю. (Аплодисменты.)
Друзья, позвольте спросить вас: готовы ли вы проголосовать за свободу? (Аплодисменты.)
Готовы ли вы проголосовать за демократию и за Америку? (Аплодисменты.)
Позвольте спросить вас: готовы ли вы избрать Камалу Харрис и Тима Волца президентом и вице-президентом Соединенных Штатов? (Аплодисменты.)
Мои коллеги демократы, мои сограждане-американцы, почти четыре года назад зимой, на ступенях Капитолия в холодный январский день, я поднял правую руку и поклялся вам и Богу сохранять, защищать и охранять Конституцию и добросовестно исполнять обязанности президента Соединенных Штатов. (Аплодисменты.)
Передо мной был город, окруженный Национальной гвардией. За мной — Капитолий, который всего за две недели до этого был захвачен жестокой толпой. Но я тогда знал, как знаю и сейчас: в Америке не может быть места политическому насилию. Никакого места! (Аплодисменты.)
Нельзя говорить, что любишь свою страну, только когда побеждаешь. (Аплодисменты.)
В тот момент я не смотрел в прошлое. Я смотрел в будущее. Я говорил о работе, которую нужно выполнить, о моменте, который нужно встретить. Это была, как я вам тогда сказал, «зима опасности и возможностей».
Мы были в плену пандемии, которая бывает раз в столетие, в плену исторически высокой безработицы, звучали давно назревшие призывы к расовой справедливости — (аплодисменты) — и мы были в плену очевидных и непосредственных угроз для нашей самой демократии.
И все же — и все же я верил тогда и верю сейчас, что прогресс возможен. Справедливость достижима. И наши лучшие дни не позади; они впереди. (Аплодисменты.)
Сейчас лето. Зима прошла. И с благодарным сердцем я стою перед вами сейчас в этот августовский вечер, чтобы сообщить, что демократия восторжествовала. (Аплодисменты.) Демократия принесла плоды. (Аплодисменты.) И теперь демократию нужно сохранить. (Аплодисменты.)
Вы уже слышали, как я это говорил. Мы стоим на пороге поворотного момента, одного из тех редких моментов в истории, когда решения, которые мы принимаем сейчас, определят судьбу нашей страны и мира на десятилетия вперед. Это не гипербола. Я говорю это буквально. Мы сражаемся за саму душу Америки.
Я баллотировался на пост президента в 2020 году из-за того, что увидел в Шарлотсвилле в августе 2017 года: экстремисты, выходящие из леса с факелами, с выступающими венами на шеях, несущие нацистские свастики и выкрикивающие те же самые антисемитские лозунги, которые звучали в Германии в начале 30-х годов. Неонацисты, белые супрематисты и ку-клукс-клан настолько укрепились при президенте, который тогда был в Белом доме и которого они считали своим союзником, что даже посчитали ненужным надеть капюшоны (чтобы скрыть свои лица).
Ненависть маршировала по Америке — старые призраки в новых обличьях, воскрешая самые древние разделения, пробуждая самые древние страхи, давая кислород самым древним силам, которые давно стремились разорвать Америку на части.
В результате погибла молодая женщина. Когда я связался с ее матерью, я спросил, что произошло. Она рассказала мне. Когда (тогдашнего) президента спросили, что он думает о случившемся, Дональд Трамп сказал, и я цитирую, что там «с обеих сторон были очень хорошие люди». Боже мой!
Это то, что он сказал. Это то, что он сказал и что имел в виду. Тогда я осознал — прислушавшись к предостережению моего покойного сына — я не мог оставаться в стороне. (Аплодисменты.) Поэтому я решил баллотироваться.
Потому что у меня (до этого) не было намерения снова участвовать в выборах. Я только перед этим потерял часть своей души (президент имеет в виду смерть своего сына Бо – ИА).
Но я пошел на это с глубокой уверенностью в Америке, которую я знаю и в которую верю — в Америку, где честность, достоинство и порядочность по-прежнему важны — (аплодисменты); в Америку, где у каждого есть равные возможности, и ненависть не находит для себя места — (аплодисменты); в Америку, где основополагающая вера этой страны в то, что все мы созданы равными, все еще живет.
И широкая коалиция американцев присоединилась ко мне. Восемьдесят один миллион избирателей проголосовали за нас — (аплодисменты) — больше, чем когда-либо в истории. Благодаря всем вам в этом зале и многим другим, мы объединились в 2020 году, чтобы спасти демократию. (Аплодисменты.)
Будучи вашим президентом, я был полон решимости двигать Америку вперед, а не возвращаться назад; выступать против ненависти и насилия во всех их проявлениях; чтобы мы были страной, в которой мы не только живем, но и процветаем благодаря нашему разнообразию, не демонизируя никого, не оставляя никого позади и становясь страной, которой мы хотим быть. (Аплодисменты.)
Я также баллотировался, чтобы восстановить хребет Америки: средний класс. (Аплодисменты.)
Я пообещал вам, что буду президентом для всех американцев, независимо от того, голосовали ли вы за меня или нет. И мы это сделали. Исследования показывают, что основные законы, которые мы приняли, принесли больше пользы красным штатам, чем синим. (Аплодисменты.) Потому что работа президента заключается в том, чтобы служить всей Америке. (Аплодисменты.)
И благодаря вам — и я не преувеличиваю — благодаря вам у нас были одни из самых выдающихся четырех лет прогресса в истории. Точка. (Аплодисменты.) Когда я говорю «мы», я имею в виду Камалу и меня. (Аплодисменты.)
Только подумайте об этом. COVID больше не контролирует наши жизни. (Аплодисменты.) Мы прошли путь от экономического кризиса до самой сильной экономики в мире. (Аплодисменты.) Рекордные 16 миллионов новых рабочих мест. (Аплодисменты.) Рекордный рост малого бизнеса. Рекордный рост фондового рынка. Рекордные накопления пенсионных фондов. Рост зарплат. И снижение инфляции — она значительно снизилась и продолжает снижаться. (Аплодисменты.) У нас самый маленький разрыв в благосостоянии разных рас за последние 20 лет. (Аплодисменты.)
И да, мы знаем, что нам предстоит еще многое сделать, но мы движемся в правильном направлении. Больше американцев имеют душевное спокойствие, которое им дает медицинская страховка. Сегодня больше американцев имеют медицинскую страховку, чем когда-либо в истории США. (Аплодисменты.) И с тех пор, когда будучи молодым сенатором, начавшим 50 лет назад борьбу за то, чтобы дать Medicare (программе медицинского страхования для пенсионеров - ИА) возможность вести переговоры о снижении цен на рецептурные препараты, мы наконец победили Большую Фарму. (Аплодисменты.)
И теперь это закон. Вместо того чтобы платить $400 в месяц за инсулин, пожилые люди с диабетом платят $35 в месяц. (Аплодисменты.) Закон, который мы приняли, уже включает, начиная с января, ограничение на все расходы на приобретение лекарств по рецептам для пенсионеров в $2000 в год, независимо от того, насколько дорогие у них лекарства. (Аплодисменты.)
И то, на чем мы не фокусируемся и что, кажется, не понимают наши друзья-республиканцы: наши реформы не только экономят деньги пожилых людей, но и экономят деньги американских налогоплательщиков. (Аплодисменты.) Знаете, сколько мы только что сэкономили? $160 миллиардов в течение следующего десятилетия. (Аплодисменты.) Это не преувеличение. Это потому, что Medicare больше не нужно тратить деньги налогоплательщиков из-за чрезмерно завышенных цен Большой Фарме.
Послушайте, друзья, как мы можем иметь самую сильную экономику в мире без лучшей инфраструктуры в мире? (Аплодисменты.) Дональд Трамп обещал «неделю инфраструктуры» каждую неделю в течение четырех лет, но он так ничего и не построил. (Аплодисменты.)
Но теперь, благодаря тому, что сделали Камала и я — помните, нам говорили, что мы не сможем это сделать? Помните, когда мы пришли в офис, нам говорили, что мы не сможем ничего принять? Но сейчас мы даем Америке десятилетие инфраструктуры, а не неделю. (Аплодисменты.)
Мы модернизируем наши дороги, мосты, порты, аэропорты, железные дороги, автобусный транспорт. Мы убираем все свинцовые водопроводные трубы из школ и домов, чтобы каждый ребенок мог пить чистую воду. (Аплодисменты.) Мы предоставляем доступный высокоскоростной Интернет каждому американцу, независимо от того, где кто живет, как Рузвельт сделал с электричеством — и многое другое.
Мы объединяем страну. Мы развиваем нашу экономику. Мы улучшаем качество жизни. И мы строим лучшую Америку. (Аплодисменты.) Потому что это то, кем мы являемся.
Как мы можем быть самой сильной страной в мире, не лидируя в науке и технологиях? (Аплодисменты.)
После многих лет, когда 90% наших электронных микросхем импортировались из-за рубежа, хотя именно Америка изобрела их, наш Закон об инвестициях в микроэлектронику и науку привел к тому, что частные компании со всего мира теперь вкладывают буквально десятки миллиардов долларов в строительство новых заводов по производству чипов прямо здесь, в Америке. (Аплодисменты.) И за этот период они создадут десятки тысяч рабочих мест, и многие из этих рабочих мест будут именно на заводах по производству чипов, которые сейчас строятся. И знаете что? Средняя зарплата на этих заводах размером с футбольное поле, будет составлять более $100,000 в год, и для того, чтобы там работать, не нужно иметь высшее образование. (Аплодисменты.)
Благодаря вам и многим избранным представителям, в Америку возвращается производство. Где, черт возьми, сказано, что мы не можем лидировать в производстве? Восемьсот тысяч новых рабочих мест создано в производстве! (Аплодисменты.)
С каждым новым рабочим местом, с каждым новым заводом, в сообщества по всей стране, которые были забыты, возвращаются гордость и надежда. Вы это знаете, многие из вас приехали из таких мест. Вы знаете, как это тяжело, когда закрывается завод, на котором работали ваши мама, папа, бабушка или дедушка. А теперь вы возвращаетесь, вновь доказывая, что Америку построила не Уолл-стрит; Америку построил средний класс.
Помните, нам говорили, что мы ничего не сможем сделать, потому что мы ничего не сможем принять в Конгрессе? Но с вашей поддержкой мы приняли самый значительный закон об инвестициях в зеленую энергетику в истории человечества — (аплодисменты) — на сумму более $370 миллиардов.
И как — как мы можем быть величайшей нацией в мире без лучшей системы образования в мире? (Аплодисменты.)
Дональд Трамп и его республиканские друзья не только не умеют думать, но и читают не очень хорошо. (Смех.) Серьезно, подумайте об этом. Посмотрите на их «Проект 2025».
Они хотят ликвидировать министерство образования.
Во время пандемии, Камала и я помогли штатам и городам снова открыть школы, и мы повысили зарплаты учителям государственных школ (Аплодисменты.) Мы создали программы совместно с предприятиями, предоставив выпускникам школ путь к хорошо оплачиваемым рабочим местам, независимо от того, поступят ли они в колледж. (Аплодисменты.)
Мы выполнили свое обязательство предоставить больше помощи студентам, чем когда-либо, облегчая бремя долгов и помогая миллионам семей, чтобы они могли создавать семьи, купить дом, начать строить семейное благосостояние, внести вклад в свое сообщество и развивать нашу экономику. (Аплодисменты.)
Мы фундаментально трансформировали нашу экономику: от роста сверху вниз к росту с середины и снизу вверх. (Аплодисменты.)
И, знаете, идея роста сверху вниз никогда не работала. Многие демократы думали, что это работает, но это не так.
И когда теперь мы сделали все это, все могут добиться успеха — все. (Аплодисменты.)
Дональд Трамп называет Америку страной, которая терпит неудачу. Вы только подумайте об этом!
Он публично заявляет это всему миру. Я знаю больше иностранных лидеров по имени и знаю их лучше, чем кто-либо из ныне живущих, просто потому, что я так чертовски стар. (Смех и аплодисменты.) Но я не шучу.
Подумайте о сообщении, которое он посылает миру, когда говорит, что Америка — проигрывающая страна. Он говорит, что мы теряем позиции.
Но это он — проигравший. Он абсолютно неправ. (Аплодисменты.)
Многие из вас — очень успешные люди, которые путешествуют по миру. Назовите мне страну в мире, которая не считает нас ведущей нацией в мире. (Представьте мир) без Америки — это не шутка. Подумайте об этом. Я говорю буквально. Кто еще может вести за собой мир, кроме Соединенных Штатов Америки? (Аплодисменты.)
И знаете что? Америка побеждает, и мир становится лучше благодаря этому. (Аплодисменты.) Америка становится более процветающей.
В Америке сегодня безопаснее, чем при Дональде Трампе. Трамп продолжает лгать о преступности в Америке, как и обо всем остальном.
Знаете что? При его правлении уровень убийств вырос на 30% — это самое большое увеличение в истории.
Тем временем мы с Камалой сделали самые большие инвестиции в общественную безопасность за всю историю. (Аплодисменты.) Теперь уровень убийств падает быстрее, чем когда-либо в истории. Уровень насильственной преступности снизился до самого низкого уровня за более чем 50 лет, и преступность будет продолжать снижаться, если в Овальном кабинете будет прокурор, а не осужденный судом преступник. (Аплодисменты.)
Трамп продолжает лгать о границе. Вот то, что он не скажет вам: Трамп убил самое сильное двухпартийное соглашение по границе в истории Соединенных Штатов, которое мы согласовали с республиканцами в Сенате.
Как только оно было достигнуто и все признали, что это было самое масштабное изменение на границе в истории Америки, он позвонил (республиканским) сенаторам и сказал: «Не поддерживайте двусторонний законопроект», потому что, по его словам, это помогло бы ему политически, а его принятие навредило бы ему политически.
Боже мой! Я серьезно. Подумайте об этом. Это не шутка. Спросите даже у журналистов, которые меня не любят; они скажут вам, что это правда.
Типичный Трамп — снова ставит себя на первое место, а Америку — на последнее.
И вот еще во что я верю: в защиту вашей свободы.
Вашей свободы голосовать. (Аплодисменты.)
Вашей свободы любить того, кого вы любите. (Аплодисменты.)
И вашей свободы выбирать. (Аплодисменты.)
И там, где Трамп и его правые республиканцы MAGA стремятся стереть историю, мы, демократы, продолжаем писать историю и создавать новую историю. (Аплодисменты.)
Я горжусь тем, что сдержал свое обещание назначить первую чернокожую женщину в Верховный суд США — (аплодисменты) — Кетанджи Браун Джексон — (аплодисменты) — символ для каждой молодой женщины в Америке, что вы можете добиться чего угодно.
Я горжусь тем, что сдержал свое обещание иметь администрацию, которая выглядит как Америка — (аплодисменты) — и использует весь талант нашей страны; у нас самый многообразный кабинет в истории, включая первую чернокожую женщину южноазиатского происхождения, которая служит стране вице-президентом — (аплодисменты) — и которая вскоре будет служить 47-м президентом Соединенных Штатов. (Аплодисменты.)
ПРЕЗИДЕНТ: Друзья, я давно говорил, что у нас есть много обязательств как у страны. Но однажды я попал в беду, потому что сказал — и я не извиняюсь — у нас есть только одно по-настоящему священное обязательство: готовить и снаряжать тех, кого мы отправляем на войну, и заботиться о них и их семьях, когда они возвращаются, и когда они не возвращаются. (Аплодисменты.)
Вот почему я так горжусь тем, что внес в Конгресс и затем подписал Закон PACT — (аплодисменты) — один из самых значительных законов, когда-либо помогавших ветеранам и их семьям, подвергшимся воздействию токсичных веществ.
Этот закон уже помогает более 1 миллиону ветеранов и членам их семей на сегодняшний день. (Аплодисменты.)
Мы понимаем это. Но угадайте, кто не понимает и не уважает наших ветеранов?
Мы знаем от его собственного начальника штаба, четырехзвездного генерала Джона Келли, что Трамп, когда был в Европе, не поехал на кладбища — одно из них — во Франции, где покоятся храбрые военнослужащие, отдавшие свои жизни за эту страну. Он назвал их «лохами и неудачниками».
Кем он, черт возьми, себя возомнил? Кто он такой?
Нет слов для такого человека — это не слова того, кто достоин быть главнокомандующим! Точка! Не был достоин ни тогда, ни сейчас, и не будет достоин когда-либо! (Аплодисменты.)
Я говорю это от всего сердца.
Ни один главнокомандующий не должен кланяться диктатору так, как Трамп кланяется путину. Я никогда этого не делал, и, обещаю вам, Камала Харрис никогда этого не сделает — никогда не покорится. (Аплодисменты.)
Когда Трамп покинул пост, Европа и НАТО были в разрухе. Доктрина «Америка прежде всего» изменила весь наш образ в мире.
Что ж, я провел — в сумме около 190 часов встречаясь со своими коллегами или главами государств в Европе, чтобы укрепить НАТО. И мы это сделали. Мы объединили Европу, как не было уже много лет, приняли Финляндию и Швецию в НАТО. (Аплодисменты.)
За десять дней до своей смерти Генри Киссинджер позвонил и сказал, что с времен Наполеона Европа не испытывала такого страха перед Россией, как сейчас. (Аплодисменты.)
Ну и что же? путин думал, что захватит Киев за три дня. А три года спустя Украина по-прежнему свободна! (Аплодисменты.)
Когда я пришел к власти, общепринятым мнением было, что Китай неизбежно обгонит Соединенные Штаты. Если вы не заметили, сейчас никто так не говорит. (Аплодисменты.)
И мы продолжим работать над тем, чтобы вернуть домой заложников, положить конец войне в Газе и принести мир и безопасность на Ближний Восток. (Аплодисменты.)
Как вы знаете, я написал мирный договор для Газы. Несколько дней назад я предложил план, который приблизил нас к этому больше, чем когда-либо, начиная с 7 октября. Мы работаем круглосуточно — мой государственный секретарь сейчас там — чтобы предотвратить более широкую войну и воссоединить заложников с их семьями, а также обеспечить гуманитарную помощь, включая медицинскую и продовольственную помощь в Газу сейчас — (аплодисменты).
Так же, как мы работали круглосуточно, чтобы вернуть домой несправедливо задержанных американцев и других из России в одном из самых сложных обменов в истории — но они дома — (аплодисменты) — Камала и я будем продолжать работать над тем, чтобы вернуть домой всех американцев, несправедливо удерживаемых по всему миру. (Аплодисменты.)
Друзья, у меня осталось пять месяцев моего президентства, и у меня есть много дел. (Аплодисменты.) Я намерен выполнить их. (Аплодисменты.)
Это — была честь моей жизни служить вашим президентом. Я люблю свою работу, но я еще больше люблю свою страну. (Аплодисменты.) Да, я люблю свою страну больше.
И все эти разговоры о том, что я злюсь на тех, кто говорил, что я должен уйти, - это неправда.
Я больше люблю свою страну, и нам нужно сохранить нашу демократию. В 2024 году нам нужно, чтобы вы проголосовали. (Аплодисменты.) Нам нужно, чтобы вы сохранили большинство в Сенате. (Аплодисменты.) Нам нужно, чтобы вы вернули себе Палату представителей. (Аплодисменты.)
И, прежде всего, нам нужно, чтобы вы победили Дональда Трампа — (аплодисменты) — и избрали Камалу и Тима президентом и вице-президентом Соединенных Штатов Америки. (Аплодисменты.)
Они будут продолжать вести Америку вперед, создавая новые рабочие места, защищая права рабочих, развивая экономику, снижая затраты для американских семей, чтобы у них было немного больше свободы.
Мы добились невероятного прогресса, но у нас еще много работы впереди. Камала и Тим продолжат бороться с жадностью корпораций и снижать стоимость продуктов питания, (Аплодисменты.). Они будут продолжать бороться с крупными фармацевтическими компаниями, снижая цену на инсулин до 35 долларов в месяц не только для пожилых людей, но и для всех в Америке — (аплодисменты) — и ограничивая общую стоимость рецептурных лекарств до 2000 долларов не только для пожилых людей, но и для всех. (Аплодисменты.) И, друзья, это снова сэкономит Америке десятки миллиардов долларов. (Аплодисменты.)
Друзья, они сделают жилье более доступным, построив 3 миллиона новых домов, предоставив 25,000$ в виде помощи на первый взнос для покупающих жилье впервые (Аплодисменты.)
Дональд Трамп хочет ввести новый налог на импортные товары — еду, бензин, одежду и многое другое. Знаете, сколько это будет стоить средней семье, по мнению экспертов? 3900$ в год в виде дополнительного налога.
Камала и Тим сделают налоговый кредит по уходу за детьми постоянным — (аплодисменты) — выводя миллионы детей из бедности и помогая миллионам семей продвигаться вперед.
Но знаете, что еще сделал Трамп? Он увеличил за четыре года наш суверенный долг на самую большую сумму по сравнению со всеми президентами своим налоговым сокращением для богатых на 2$ триллиона.
Но у Трампа есть и новый план. Он хочет предоставить налоговое сокращение на 5$ миллиардов для корпораций и очень богатых, чтобы увеличить наш долг еще больше.
Камала и Тим будут защищать вашу свободу. Они будут защищать ваше право голоса. Они будут защищать ваши гражданские права. (Аплодисменты.)
И вы знаете, что Трамп сделает все возможное, чтобы запретить аборты по всей стране.
О, он это сделает.
Вы знаете, что Камала и Тим сделают все возможное — поэтому вы должны избрать Сенат и Палату — чтобы восстановить (право на аборт). (Аплодисменты.)
Древние греки учили нас, что характер определяет судьбу. Я и Джилл, мы знаем, что Камала и Даг — люди с характером. Для нас было честью служить рядом с ними. И мы знаем, что Тим и Гвен Волц также люди с большим характером. (Аплодисменты.)
Выбор Камалы был первым решением, которое я принял, когда стал кандидатом в президенты. И это было лучшее решение за всю мою карьеру. (Аплодисменты.)
Мы не только узнали друг друга, мы стали близкими друзьями. Она жесткая, она опытная, и у нее огромное чувство честности — огромное чувство честности. (Аплодисменты.)
Ее история — это лучшая американская история. Она станет президентом, которым смогут гордиться наши дети. Она станет президентом, которого уважают мировые лидеры, потому что уже сейчас они ее уважают. Она станет президентом, которым мы все сможем гордиться. И она станет историческим президентом, который оставит свой след в будущем Америки. (Аплодисменты.)
Это будут первые президентские выборы после 6 января. В тот день мы почти потеряли все, что делает нас страной. И эта угроза — это не гипербола — эта угроза по-прежнему очень реальна.
Дональд Трамп говорит, что откажется признать результаты выборов, если снова проиграет. Подумайте об этом. Он серьезен. Подумайте об этом.
Он обещает «кровавую баню», если проиграет, и, по его словам, он будет диктатором «с первого дня».
Если бы кто-то еще сказал это раньше, вы бы подумали, что он сошел с ума и вы бы подумали, что это преувеличение. Но он серьезен.
Мы не можем позволить этому случиться.
Друзья, каждый из нас несет особую ответственность — независимые, республиканцы, демократы. Мы спасли демократию в 2020 году, и теперь мы должны снова спасти ее в 2024 году. (Аплодисменты.)
Голос, который каждый из нас отдаст в этом году, определит, победит ли демократия и свобода. Все так просто. Все так серьезно. И власть буквально в ваших руках. История в ваших руках. Это не гипербола. Она в ваших руках. Будущее Америки в ваших руках.
Позвольте закончить на этом. Ни в одной другой стране мира ребенок с заиканием и скромным началом из Скрэнтона, Пенсильвания, и Клеймонта, Делавэр, не мог бы вырасти, чтобы занять место за столом в Овальном кабинете. (Аплодисменты.)
Это потому, что Америка была и всегда будет страной возможностей. Возможностей! (Аплодисменты.) Мы никогда не должны это терять — никогда.
Камала и Тим понимают, что эта страна должна продолжать быть местом возможностей не только для нас немногих, но для всех нас.
Присоединитесь ко мне в обещании всей душой поддержать это усилие. И быть там, где будет и мое сердце: я обещаю быть лучшим волонтером, которого могут найти Камала и Тим. (Аплодисменты.)
Я сделал много ошибок в своей карьере, но я отдал вам все лучшее. На протяжении 50 лет, как и многие из вас, я отдавал свое сердце и душу нашей стране.
Я либо был слишком молод, чтобы стать сенатором, потому что мне не было еще 30, либо теперь слишком стар, чтобы оставаться президентом. (Смех.) Но я надеюсь, вы знаете, как я благодарен всем вам.
Я могу честно сказать — и я говорю это от всего сердца — даю вам свое слово как Байден — я могу честно сказать, что я более оптимистичен относительно будущего, чем был, когда был избран сенатором Соединенных Штатов в возрасте 29 лет. (Аплодисменты.)
Друзья, мы просто должны помнить, кто мы. Мы — Соединенные Штаты Америки. (Аплодисменты.) И не существует ничего, чего мы не можем сделать, когда мы делаем это все вместе. (Аплодисменты.)
Пусть Бог благословит вас всех. И пусть Бог защищает наши войска. Спасибо. (Аплодисменты.)
Спасибо всем, кто прочитал. Берегите себя и своих близких. Берегите друг друга, помогайте друг другу. Здоровья всем.
Верю в здравый смысл. Зло будет остановлено. И Добро победит. Иначе быть не может. Потому что иначе мир, в котором мы живем, закончится. Допустить этого мы не должны.
Українські Друзі, обіймаю та люблю вас усіх. Бережіть один одного, дуже вас прошу.
Україна є і буде завжди.
А зло буде переможене та покаране. І це неодмінно.
