Случается так, что актриса может похвастаться прекрасной внешностью, которая дарит ей яркие роли. Но вот голос иногда далёк от идеала. И тогда режиссёр вынужден выбирать актрису с подходящим голосом. Это вызывало обиды, но зрители важнее. Представляем
1.Анастасия Вертинская ( «Алые паруса», Ассоль), голос — Нина Гуляева
Трогательный фильм о скромной Ассоль принёс славу юной Анастасии Вертинской. Редкий талант и невероятное обаяние заслужили похвалу. Но вот нужной интонации для правильной передачи чувств Анастасии не хватало. Вместо юной актрисы Ассоль озвучила актриса Нина Гуляева, супруга Вячеслава Невинного. Получилось достойно.
2.(«Кавказская пленница», Нина), голос — Надежда Румянцева
Актриса, блистательно сыгравшая Тосю Кислицину часто озвучивала героев любимых всеми мультфильмов. Звонкий голос Надежды использовали и для дубляжа зарубежных фильмов. Кавказская пленница в исполнении Натальи Варлей говорит голосом Румянцевой. Образ спортсменки, комсомолки и просто красавицы не пострадал. Наоборот, задорный смех Надежды подошёл Нине идеально.
Песенку про медведей» пела Аида Ведищева, хотя поначалу хотели использовать запись, где поет сама Варлей, - у нее всегда был абсолютный слух, и студенческую песенку она спела хорошо, это признавал и Гайдай, но, когда к нему привели Ведищеву, решил все-таки заменить запись.
3.Отобрали голос у Варлей и в первом советском фильме ужасов режиссёров Константина Ершова и Георгия Кропачёва «Вий» 1967 года, где актриса сыграла умершую Панночку — нечистую силу. Озвучила ведьму по иронии судьбы Клара Румянова, чьим голосом говорят более 300 мультипликационных героев — Рикки-Тикки-Тави, Паровозик из Ромашково, Заяц из «Ну, погоди!», Малыш в «Карлсон вернулся»
4.Лариса Гузеева – «Жестокий романс»
Для Ларисы Гузеевой роль в «Жестоком романсе» 1984 года была первой и остается главной в её жизни. Актриса, которая в юности славилась манкой женской красотой, отличалась ещё и грубоватым голосом, который усугубляло курение. Эльдар Рязанов принял решение лишить Гузееву своего голоса, позволив Анне Каменковой сделать её Ларису Огудалову более трепетной и нежной,
а песни пела Валентина Пономарева.
5.Татьяна Лютаева – «Гардемарины, вперёд!»
Для юной Татьяны Лютаевой роль Анастасии Ягужинской была первой большой ролью. Если с внешностью не было никаких проблем, то природный низкий и чуть ломаный голос актрисы несколько диссонировал с образом юной барышни, в которую без ума влюбился усатый француз и отчаянный гардемарин. И её переозвучила Каменкова.
6.«Место встречи изменить нельзя», 1979 год, режиссер Станислав Говорухин. Варя Синичкина — Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова.
Наталья Данилова до сих обижена на Станислава Говорухина за то, что на озвучивание сержанта Синичкиной в картине «Место встречи изменить нельзя» он пригласил актрису Наталья Рычагову — звезду фильма «Офицеры». Но режиссера можно понять: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.
7.«Д’Артаньян и три мушкетера», 1979 год, Констанция — Ирина Алферова. Озвучила Анастасия Вертинская.
Бонасье озвучивала Вертинская Настя. И сделала это просто великолепно. Таким дрожащим голосом. Потому что сама была влюблена. У нее в то время был роман с Мишей Козаковым, который озвучивал кардинала. Они не скрывали своих чувств. Я чувствую себя виноватым перед Ириной Алферовой еще и потому, что подтянул роль к голосу. Тот тембр Насти Вертинской, тот звук, такой высокий, звенящий, очень подходил к образу Бонасье.
8.Бриллиантовая рука.
1968 год, режиссер Леонид Гайдай. Анна Сергеевна — Светлана Светличная. Озвучила Зоя Толбузина.
Гайдай принял такое решение из-за того, что ему казалось — голос Светличной не подходит к образу. Он хотел сделать голос Анны Сергеевны более сексуальным, таинственным. У Светличной произношение было открытое, простое, к тому же Светличная в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором. А нужен был голос этакой женщины-вамп. Такой голос и был найден.
9.«Небесные ласточки»: Ия Нинидзе говорит голосом Елены Дриацкой
Ия Нинидзе не могла произнести без акцента ни одной фразы, да и голос у нее был не самый нежный.
Более «небесный» голосок, подходящий, по мнению режиссера Леонида Квинихидзе, для главной героини «Небесных ласточек», очаровательной Денизы, оказался у другой актрисы — Елены Дриацкой. Она сыграла в картине подругу Денизы — блондинку в очках. И она же озвучила и пела за Денизу
10.«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну.
Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.
