Цікаве дослідження на цю тему провів The Economist
Ось деталь, яка мене особливо вразила: журнал проаналізував "майже 250 років інавгураційних промов президентів США за допомогою тесту Флеша-Кінкайда. Промова Джорджа Вашингтона отримала 28.7 балів, що відповідає післядипломному рівню, тоді як промова Дональда Трампа — 9.4, що є рівнем учня старшої школи".
І це при тому, що Джордж Вашингтон взагалі не мав вищої освіти...
Я одразу згадав, що нещодавно мав цікаву дискусію з редакторкою одного мого перекладу, де трапився фрагмент одної зі статей "Федераліста" - досить довге й складно побудоване речення. Редакторка сказала, що відтворювати його одним реченням - для наших читачів це буде неприпустимо складно. Я відповів: гадаєте, українські читачі цієї книжки загалом дурніші за американських читачів газет кінця 18 століття, коли будь-яка вища освіта була рідкістю?
А виявляється, таки може бути, що дурніші...
