"Про истоки творчества" - Дмитрий Чернышов

Шекспир не придумал историю про Ромео и Джульетту. Он переделал поэму «Трагическая история Ромеуса и Джульетты» Артура Брука, которая вышла на английском языке за 35 лет до этого.

Из Брука Шекспир взял весь сюжет (враждующие дома, встреча влюбленных на пиру, тайный брак, монах, поединок и гибель Тибальта, изгнание, снотворное зелье, роковая несогласованность вестей, двойное самоубийство) и всех действующих лиц — влюбленных, монаха Лоренцо, кормилицу, Тибальта, Париса, родителей и Меркуцио.

Шекспир только уплотнил действие: у Брука события неспешно развиваются около девяти месяцев, а Шекспир сжал все в несколько дней. Зрителю нравился динамизм.

Шестнадцатилетнюю Джульетту Шекспир сделал не достигшей и четырнадцати — молодость обострила и чувства и трагедию.

Брука в предисловии «К читателю» подает историю как назидательное предостережение против непослушной, похотливой юности — влюбленные у него показывают дурной пример. Шекспир снял это морализаторство и превратил историю в трагедию юности.

Но и Брук не был первым, придумавшим эту историю. У Мазуччо Салернитано в «Новеллино» (1476) есть новелла про «Новонайденную историю двух благородных влюбленных» — действие там происходит в Сиене.

Потом Луиджи да Порто в «Джульетте и Ромео» (около 1524–1530) придает истории знакомый облик: он переносит действие в Верону, называет влюбленных Ромео и Джульеттой, а враждующие семьи — Монтекки и Капеллетти.

Маттео Банделло в «Новеллах» (1554) пересказывает историю, украсив новыми подробностями.  

Затем Пьер Буато делает французский перевод (1559) в «Трагических историях».

А уже Артур Брук переводит историю на английский — «Я вашу бургундскую полечку перепер в своем переводе».

p.s.

Добавлю, что почти все сюжеты Шекспира (Гамлет, Лир, Отелло) взяты из чужих источников. И что итальянская новелла Возрождения (Банделло, Чинцио) оплодотворила своими сюжетами половину английской драмы. Из Банделло вышли и «Много шума из ничего», «Цимбелин» и «Двенадцатая ночь», а также для произведений Джона Уэбстера, Лопе де Вега и Сервантеса